|
Subject: служилые Северную часть района заселяли татары, южную – кузнецы из русских служилых людей, иноземцы и ссыльные из разных мест.Кто такие служилые в wiki прочитала, а вот как их по-немецки обозвать? и они часто ещё в тексте встречаются в разл.контекстах Im Nordteil des Viertels lebten Tataren; im südlichen Teil hingegen ....??? Ausländer sowie Verbannte aus verschiedenen Orten |
|
если сравнить тексты вики: "В 1706 году вновь отправлен приказчиком на Камчатку со служилыми людьми и 2-мя пушками, причём ему дано было полномочие казнить инородцев смертью, а подчинённых своих наказывать «не токмо батогами, но и кнутом». И он усердно воспользовался на Камчатке этими полномочиями, восстановив против себя и население, и своих подчинённых. Ему едва удалось спастись от взбунтовавшейся его команды..." "Wladimir Atlassow wurde während eines Aufstandes der staatlichen Dienstleute auf Kamtschatka getötet." |
|
link 17.01.2011 11:37 |
| А почему "des Viertels"? |
|
link 17.01.2011 11:38 |
| You need to be logged in to post in the forum |