|
link 14.01.2011 22:52 |
|
Subject: eine medialseitig lokalisierte Zyste Уважаемые коллеги!Из результатов МРТ. Что такое medialseitig? Спасибо! |
| медиально расположенная (относительно чего-то или в медиальных отделах органа - это по контексту) |
| на медиальной стороне |
| "Медиальная сторона" - не совсем корректная формулировка, часто используемая вместо "медиальной поверхности", поскольку стороны такой не существует. Медиальный - расположенный ближе к воображаемой центральной плоскости, проходящей через тело в передне-заднем направлении и делящей его на 2 равные части (антоним - латеральный, т.е. расположенный дальше). |
|
Тогда: в медиальной части Dimpassy, что скажете по этому варианту? |
|
локализованный в медиальной части ретикулярной формации продолговатого мозга. Еще в прошлом столетии было установлено, что повреждение каудальной части дна ... lib.uni-dubna.ru/search/files/bio_pronichev/1.pdf |
| Часто встречающийся вариант "на медиальной стороне": 17600 найденных ссылок на сайте www.google.ru |
|
**17600 найденных ссылок** ну, мало ли умельцев... |
|
медиальная часть +1, но в соответствии с контекстом Про ссылки - в большинстве по смыслу д.б. "в медиальной части" или "по/на медиальной поверхности"; в принципе, можно допустить использование "на медиальной/латеральной стороне" для парных органов (хотя и это спорно, поскольку, как помнится, нет ни у одного органа стороны, согласно анатомической номенклатуре) в качестве синонимичной формулировки двум первым, но, однозначно, не для непарных. |
|
medialseitig lokalisierte Zyste 1) киста, локализованная в медиальной части Мне в данном случае ближе вариант № 2. |
|
Еще так: со стороны медиальной части (всего 5 ссылок) ... наиболее рациональна а) с передней стороны сустава *б) с задней стороны сустава в) с верхней стороны сустава г) со стороны медиальной части сустава 020. ... |
|
а) Лучше сначала уточнить, что за орган, поскольку в рамках контекста сторона может стать, например, сегментом (номенклатурный термин) или просто указанием на то, что эта киста расположена медиальнее к.-л структуры. б) Что такое сторона органа в анатомии? в) "со стороны медиальной части" - это уже перебор |
| Верно, ключ к пониманию "medialseitig lokalisierte" в ясности того, что означает "seitig" в данном контексте... |
|
Мышцы бедра, правого. Вид сзади. Мышцы бедра, правого. Вид снаружи (латеральная сторона). Мышцы бедра, правого. Вид изнутри (медиальная сторона). ... www.sportmedicine.ru/thigh_anatom.php медиальная сторона = внутренняя сторона? |
|
15.01.2011 10:06 Для бедра - да |
|
link 15.01.2011 9:24 |
|
Коллеги, огромное спасибо за разъяснения! Речь идет о левом яичнике. Nachweis polyzysischer Ovarien beidseits, ... linksseitig Nachweis einer grossen, medialseitig lokalisierten Zyste mit knapp 47 mm Durchmesser in a.p. - Richtung |
| выходит, в медиальных отделах левого яичника визуализируется кистозное образование... |
|
link 15.01.2011 17:02 |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |