|
Subject: креатифф тире реклама В буклете фирмы врезка с перечислением их преимуществ (отдельные выкрики), в том числе вот эти две строчки, в которые нужно уложиться:Ein Ansprechpartner für Ihre gesamte elektrische Ausrüstung Рабочий вариант: Мы – Ваш партнер для всего Вашего электрооборудования мне активно не нравится, а больше ничего в голову не лезет. Было бы подлиннее, можно было бы расписать, а так... меня этот формат уже с утра затюкал :-( Прошу помощи у творческой общественности! |
|
По вопросам электрооборудования обращайтесь к нам! Ваш консультант по вопросам (эксплуатации) электрооборудования! |
| К сожалению, не совсем то. "Обращайтесь" я именно что там не могу написать. Они хотят выкрикнуть, что к ним одним (EIN Ansprechpartner) можно со всеми электрическими проблемами, вопросами и проектами. Причем у них не только и не столько эксплуатация, они шкафы КРУ, ПО и всякое КИПиА делают плюс всяческая автоматизация... |
|
думаю, что смысл в оригинале заложен такой: ОДИН партнер для ВСЕГО Вашего электрооборудования |
|
из одних рук! из Наших рук:)) |
| Мы - гарант бесперебойной работы всего Вашего электрооборудования |
|
metz, спасибище!!!! "а не видит он того, что под носом у него" (с) :-) Гайка, одни руки там уже есть в другом месте :-) |
|
Erdferkel, "спасибище!!!!" как-то непривычно, не по-савецки там всегда орали: "больше двух кило в одни руки не давайте!!!!" |
| ОДИН может быть только официальный/ официально назначенный;) |
|
Доверьте нам своё электрооборудование целиком и полностью! P. S. Я поняла, что мной предложенное в схему рекламы не вписывается;) |
|
назначенный - это по-савецки во всем мире партнеров -> выбирают |
больше двух килов спасиба в те самые одни руки :-)
|
|
"во всем мире партнеров -> выбирают" Но во всём мире партнёры не кричат, что они ОДНИ единственные ДЛЯ ВАС:) |
|
разумеется, бывают и такие, которые не кричат только таких с рынка быстро выдавливают большие имена делаются (в значительной степени) рекламой |
|
**Но во всём мире партнёры не кричат, что они ОДНИ единственные ДЛЯ ВАС** - как это не кричат? :) Почти в каждом проспекте кричат, ну может другими словами, но с тем же смыслом :) |
| Klappern gehört zum Handwerk :) |
|
"ну может другими словами, но с тем же смыслом" Во, великие слова:) Деловая этика? |
|
в ключе metz м.б. - комплексное решение по электрооборудованию -решение комплексных задач электро -комплексные поставки электротехнической продукции |
| тогда уж и добить: комплексные решения из одних рук :)) |
|
можно вообще руки отбить: У нас есть решения для всего Вашего оборудования |
| Ваш эксперт по всему комплексу электрооборудования |
| ребяты, успокойтесь :-) там в группе фирм именно эта выкрикивающая всем лепестричеством и автоматикой занимается - поэтому все эл.части проектов для других фирм группы именно она делает, к посторонним идти дороже выйдет... вот и получается один партнер :-) |
| один на всех и все на одного :) |
| вот именно, тем и хвалятся :-)) |
| можно и похвалиться, если у них одних ласковых рук на все Geraete хватит |
| никто не может объять необъятное, но свое дело они туго знают... вот только тексты у них всегда ужасным языком написаны :-( |
| You need to be logged in to post in the forum |