Mähdrescherbetrieb, Lohndruschbetrieb

[mumin*]

камрады, с добрым утром
выручайте!
нужно покороче перевести, чтобы формат текста не съезжал в сторону (презентация, слайды)
Dienstleister für Landwirtschaft Bioenergie, Kommune und Gewerbe
это общий заголовок:
услуги для сельского и коммунального хозяйства, предпринимательства и получения энергии из биомассы
пытаемся сократить до длины немецкой строки, получаем:
услуги для аграриев, коммунальщиков и предпринимателей, энергия из биомассы

не слишком ли salopp? или сойдёт? и как ещё короче сделать

далее:
Das Lohnunternehmen ist als 1 Mähdrescherbetrieb 1960 entstanden und wurde so bis 1993 durch Herr XX sen. geführt
фирма-подрядчик появилась в 1960 году как 1-й парк зерноуборочных комбайнов, до 1993 года во главе стоял г-н XX старший.

Seit 1993 Ausbau des Lohndruschbetriebes zum Allround-Dienstleister mit ca. 4.500 TEUR Dienstleistungsumsatz, 20 Mitarbeitern, div. Subunternehmern und Erntehelfern
с 1993 года - преобразование подрядчика зерноуборочных работ в разностороннего поставщика услуг с выручкой от их реализации около 4.500 тыс. евро, 20 сотрудниками, различными субподрядчиками и подсобниками
и тоже бы подсократить...

насчёт Dienstleistungsumsatz в интернетах пишут, что это выручка от реализации услуг
это правда?

[marcy]

услуги для аграриев, коммунальщиков и предпринимателей, энергия из биомассы

тебе не кажется, что там больше с/х, промышленность и городские службы?

[marcy]

или сельское/коммунальное хоз-во и промышленность

[Queerguy]

zum Allround-Dienstleister - м.б. в комплексного поставщика?

[mumin*]

moin-moin!
пробовала - лишних знаков много
про промышленность была мысль, но эти комбайнёры-посредники совсем мозги затуманили :)

комплексный - это гут!

[Queerguy]

а так сократить будет кошерно?:
расширение зерноуборочного предприятия до комплексного поставщика услуг с оборотом ок. 4.500 тыс. евро...

[Gajka]

Dienstleister für

Специалисты в области...?

[mumin*]

они всё время подчёркивают, что являются Lohnunternehmen
расширение на 3 знака короче, чем преобразование
про оборот и спицилистов - очень хорошо
спасибо

[marcy]

mumin, можно сократить с/х, пром-ть, хоз-во.
или уменьшить шрифт, чтоб не париться

мне не нра твой вариант, потому что аграрии тоже могУт быть предпринимателями.

[marcy]

отойди от подстрочника.
1993 – предприятие становится комплексным поставщиком...

[Queerguy]

расширение зерноуборочного подрядного предприятия до комплексного поставщика услуг с оборотом ок. 4.500 тыс. евро...

преобразование подрядчика зерноуборочных работ в разностороннего поставщика услуг с выручкой от их реализации около 4.500 тыс. евро

**расширение на 3 знака короче** - так с миру по нитке... :)

[mumin*]

да, шрифт уменьшила
тире вместо года - я-я, гут!