|
link 10.01.2011 20:25 |
|
Subject: инструкция Пожалуйста, помогите перевести. |
|
link 10.01.2011 20:33 |
| Uberschreitung: превышение предельного значения, повышение выше предельного значения |
|
link 10.01.2011 20:52 |
| Спасибо, что вы можете сказать о Unterschreitung? Словарь выдает потеря значимости, но смысла в этом не нахожу..может имеется иной перевод.? |
|
Grenzwert-Unterschreitung-Uberschreitung превышение или недостижение предельного значения |
| Grenzwert-Unterschreitung-Uberschreitung я бы сказала, что это выход за пределы допустимых значений (как верхние, так и нижние) |
|
mumin* +1 SKY, у каждого диапазона два предельных значения - верхнее и нижнее. Верхнее можно превысить, а для выхода за нижнее предельное в русском языке, к сожалению, нетути одного слова. |
| Да, Erdferkel, согласна:) |
|
link 10.01.2011 22:08 |
|
Не зная, что скрывается в контексте "инструкции", трудно сформулировать однозначно... Но раз речь о функциях (счпу?), то скорее всего это функции контроля предельных значений: как при превышении, так и недостижении последних. Причем здесь выход за пределы допустимых значений ? Это уже außer/im Toleranzbereich... Sky, Вам +1 |
|
Ох, Эсмеральда, ну сколько можно-то, уже во всех трубкозубах навязло это Unterschreitung. Чего там трудно формулировать-то? Что у Вас будет при превышении и недостижении верхнего предельного? Превышение - аварийный сигнал, а недостижение - нормальная работа. И чего тогда об этом писать? А с нижним предельным что делать? недостижение - аварийный сигнал, а превышение - нормальная работа? Рабочий диапазон с верхним и нижним предельным значением. При выходе за верхнее предельное - Überschreitung, при выходе за нижнее предельное - Unterschreitung |
|
посмотрите в архиве, обсуждалось много-много раз, например: http://multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=34553&l1=3&l2=2&SearchString=Unterschreitung&MessageNumber=34553#mark |
|
link 11.01.2011 10:27 |
|
Эрдферкель, трубкозубки зря страдают :)) Вы, как и я (и возможно аскер...) не знаете что это за инструкция и что это за функция... :))) Функция контролирует не обязательно диапазон предельных значений, а м. б. одно предельное значение и выдает м. б. аварийный сигнал, м. б. отключает это устройство (или установку, или станок и т.п.) как при превышении, так и при недостижении этого предельного значения... Или где-то упоминается Grenzwertbereich или oberer/unterer Grenzbereich ? Архив замечательное дело, но "mit Vorsicht zu genießen"... :) |
|
"отключает это устройство (или установку, или станок и т.п.) как при превышении, так и при недостижении этого предельного значения" - а работать это устройство когда будет? больше мне сказать нечего, да и незачем... остается в бубен бить :-( на прощанье Bei Überschreiten des fixen Maximalwertes von 50,2 Hz oder Unterschreiten des (beim NSR-3.1 einstellbaren) Minimalwertes fällt das zugeordnete Ausgangsrelais ab. оле! |
|
link 11.01.2011 11:45 |
|
Эрдферкель, еще раз: GRENZWERT... а все остальное М.Б., в том числе и отключение.... |
| Эсмеральда, но ГРАНИЦЫ должны что-то ограничивать, какой-то отрезок/ диапазон. Или для чего этому верту GRENZEN?:) |
|
**Функция контролирует не обязательно диапазон предельных значений, а м. б. одно предельное значение и выдает м. б. аварийный сигнал, м. б. отключает это устройство (или установку, или станок и т.п.) как при превышении, так и при недостижении этого предельного значения... Или где-то упоминается Grenzwertbereich или oberer/unterer Grenzbereich ?** вопрос был конкретный: Пожалуйста, помогите перевести. und Uberschreitung Слово встречается в следующем контексте:Funktionen fur Grenzwertr-Unterschreitung-Uberschreitung . Заранее спасибо есть диапазон рабочих значений |
| Может просто тихо отключиться, без истерики;) |
| Кстати, я работаю с установкой, у которой может произойти Unterschreitung/ Uberschreitung такого Grenzwert для концентрации. Ничего не пищит и не зажигается, а автоматически подмешивается вода или концентрат:) |
|
link 11.01.2011 12:16 |
| ВСЕМ Спасибо огромное за помощь. |
|
Жил да был диапазон, и было у него два предельных значения – одно верхнее, а другое, как полагается, нижнее. А в том диапазоне жили значения параметра. Обычно они себя хорошо вели и из диапазона не выскакивали. Но иногда расшалятся – да как превысят максимальное предельно допустимое, а в иной день как выскочат за минимальное – и всё вниз да вниз... приходилось сразу сигнальчик подавать или то-другое подмешивать-доливать. И значения параметра сразу успокаивались и возвращались себе спокойненько в диапазон. Так они себе и жили... Да пробегала тут мимо девочка Эсмеральдочка, увидела мирный диапазон с его значениями параметра – юбочкой тряхнула да как закричит страшное заклятие: Диапазон предельных значений!!! Превышение-недостижение! Вздрогнул наш диапазон, а значения параметра ну так испугались – чуть до самого низа шкалы кувырком не свалились. Хорошо, что добрый дядя-киповец это безобразие вовремя увидел-услышал. Взял он значения параметра за руку, вернул их в диапазон и предельные значения на замочек запер. А девочка Эсмеральдочка так и осталась с недостижением – а за недостижение-недоперевыполнение сами знаете что бывает... за это система управления по головке не погладит! |
|
link 11.01.2011 18:42 |
|
Эрдферкель, Вам можно позавидовать: и в стихах, и в прозе нет Вам на этом форуме равных! Но хотелось бы заметить, что Эсмеральда - не девочка, а упрямая коза-дереза (оно и так заметно, да?)... :) И потом я не писала о диапазоне ... Нет этого слова и не было в приведенном фрагменте.... Зачем нам фантазировать-то в техническом тексте? Вместо своей сказки предлагаю Вам еще погуглить, если есть время: "превышение/недостижение предельного (или порогового) значения" Например, вот здесь: http://www.ntt-trafo.ru/node/132 |
|
ну да, там еще "Соединительные клеммы вставляемы", есть чему поучиться у такого перевода (а что это перевод, видно по надписям на схеме). Занавес |
|
сказка о том, как ЭФ забила-таки |
|
link 11.01.2011 21:51 |
|
Эрдферкель, как трубкозубки? :) Если "недостижимый" вариант отличается от предлагаемого Вами, это не означает автоматически, что он не имеет права на существование... Возможно, в ссылке и перевод... Ну и что...? Да и наши инженеры вполне способны написать "вставляемы" и "запускаемы"... Почему ж обязательно на коллег-то напраслину возводить... Всё, больше не буду... Хотя интересно, а как Вы переведете "Unterschreitung des Grenzwertes" ? |
| всё еще интересно? а в ссылочку из архива заглянуть - от 11.01.2011 1:30 |
|
похоже, по кругу пошли :-) кадриль, фигура вторая, печальная (или уже третья, разлучная?) |
|
а мы просо сеяли, сеяли... а мы просо вытопчем, вытопчем... :-) |
|
link 11.01.2011 22:15 |
| Эрдферкель, ссылочку видела, но мне бы очень хотелось Ваш конкретный вариантик увидеть! Напишите, плиз, если Вас не затруднит ... Спасибо заранее! |
|
выход значения параметра за минимальное предельное/пороговое значение bzw. снижение/падение значения параметра ниже минимального предельного/порогового значения "Аналоговые алармы базируются на анализе выхода значений переменной за указанные верхние и нижние пределы. Аналоговые алармы могут быть заданы в нескольких комбинациях: * High и High High (верхний и выше верхнего); * Low и Low Low (нижний и ниже нижнего);" |
| You need to be logged in to post in the forum |