|
Subject: пиксели Речь идёт о функции масштабирования изображения и нескольких уровнях масштабирования.Es sind 6 verschiedene Zoom-Stufen verfügbar, bei denen die Breite des Objekts zwischen einem und 32 Pixel stufenweise variiert werden kann Не могу сформулировать вторую часть про пиксели. Что здесь? Диапазон? Вроде как не разрешение, потому что у разрешения указываются горизонталь и вертикаль. А тут этого нет. Кто силён? |
| кратность масштабирования? |
| Кратность масштабирования измеряется в единицах. Я так понимаю, что в этом случае речь идёт о шаге. А как привязать пиксели? |
|
1 ступень - 1 пиксел (исходного изображения) = 1 пиксел (результирующего) - 1:1(2^0) ... 6 ступень - 1 пиксел (исходного изображения) = 32 пиксела (результирующего) - 1:32 (2^5) |
| А можно со слов: "Ширина объекта изменяется..."?:) |
| Диапазон значения ширины объекта при 6-уровневом масштабировании составляет от 1 до 32 пикселов? |
| В порядке предположения в отсутствие контекста: ... масштаб объекта может дискретно изменяться от 1:1 до 1:32 |
| 13:54 тоже, в принципе, верно, но при масштабе 1:1 исходное изображение д.б. = 1 пикселу, что мало вероятно. |
|
А какой надо контекст? Компьютер с монитором. Поддерживается функция масштабирования изображения. Уровней масштабирования - 6 штук. При уменьшении/ увеличении объекта изменяется его Breite (не знаю вертикаль или горизонталь) от 1 до 32 пикселов. Но похожих формулировок не нахожу в гугле, потому и спрашиваю:) |
|
Дословно: Имеются 6 различных градаций масштабирования, при которых ширина объекта может ступенчато изменяться в пределах от одного до 32 -х пикселей. (1 2 4 8 16 32) |
|
Дословно я сама умею:)) А по делу без "градаций"? |
| 6 ступеней увеличения изображения: в 32 раза, 16 раз, ... 1 (без изм.) |
| Т. е. разумно будет "пиксели" заменить на "разы"? |
| если в исходнике не пишут про атомы и другие объекты, ширина которых на изображении может составлять 1 пиксел (который при среднем разрешении экрана составляет где-то 0,3 мм), то, скорее всего, так и есть |
| Думаю, что да. Похоже, немецкий текст грешит псевдонаучностью. Если взять, допустим, любой DVD-плейер, то там имеется такая функция как Zoom и действует аналогично. |
|
"грешит псевдонаучностью":) Это ещё мило в их адрес;) Берём "разы"! Спасибо обОим (подозреваю, что за никами скрываются джнтлмэн:) ) |
|
link 5.01.2011 19:27 |
| А почему нельзя написать "Возможность ступенчатого изменения ширины объекта (в пределах) от 1 до 32 пикселей" ? |
| Потому, что с технической точки зрения это довольно странно выглядит. Объект размером в несколько пикселов нужно в лупу разглядывать и растягивать его только по горизонтали, да ещё в 32 раза - очень задумчиво. Такая широкая улыбка выйдет. |
|
а в тридцать два раза растягивать - не задумчиво? если написано, что ширина от 1 пикселя до 32 пикселей - не вырубишь топором (м.б. просто не написали, что соответственно и высота меняется?) короче, хорошо бы аффтаров поспрошать, чем пиксели самостийно на разы менять |
| Про высоту написали. Breite может означать не только ширину, но и вообще масштаб (см. ссылку от Dimpassy). Масштаб в 32 раза меняют, с какой целью неясно, но у меня DVD-плейер это делает и именно с таким шагом. Аффтаров поспрошать, конечно, лучше всего, если есть така возможность. |
|
первый раз бы встретила Breite в значении "масштаб" правильно, что gauge - это 1. масштаб и 2. ширина колеи (судя по англ.словарю), но почему нужно, исходя из этого, считать, что в нем.яз. Breite = масштаб? т.е. как написал Dimpassy, но всё-таки не масштаб, а ширина объекта может дискретно изменяться от 1:1 до 1:32? |
| Здесь, скорее всего, "размер". Феркель, ну как ты себе представляешь, что ШИРИНА объекта при увеличении его изображения увеличивается в 32 раза (или до 32 пикселов), а длина остаётся неизменной? Ты лупой страницу с текстом увеличиваешь, и что у этой страницы увеличивается?:) Только ширина? |
|
link 5.01.2011 22:05 |
|
А что тогда ZOOM, если Breite - масштаб ??? |
| Гайка, ты не меня спрашивай, а аффтаров, почему они вместо Abmessungen написали Breite. (Сама знаешь, что увеличение изображения в компутере - это не лупа, можно и одну ширину растянуть). |
|
Zoom-функция/ функция масштабирования (изображения) и размер объекта |
| аффтары - баварцы:) У нас даже есть для них своё обозначение "erlangisch". Даже шеф не всегда понимает:(Поэтому нужно было мнение компьютерщиков:) |
|
из той же ссылки и с той же строчки: Breite {f} (also: Dicke, Maßstab, Messgerät, Messinstrument) 2 последних значения удивляют меня ещё больше, чем Maßstab |
| ну вот, взяли все английские значения, и автоматом привязали их к немецкому слову... :-) |
|
link 5.01.2011 22:24 |
|
А здесь "небаварцы" пишут, что изменить ширину на один пиксель можно... Шаг 3. ... Если необходимо уменьшить ширину изображения на один пиксель, то все просто: находится вертикальную цепочка, как описано выше, и просто удаляется. Если необходимо уменьшение на большее значение, то выполняется операция удаления цепочки столько раз, сколько необходимо (каждый раз при этом надо будет искать новую цепочку). http://www.masters.donntu.edu.ua/2010/fknt/shekhovtsov/library/article1.htm |
| Мне тут один компьютерщик подсказал, что слово Breite просто плохо подобрали. А по логике вещей - тут действительно разы:) |
|
"находИтся вертикальнУЮ цепочкА, как описано выше, и просто удаляется." Не, не пойдёт ссылка... |
|
link 5.01.2011 22:27 |
|
VArs, а в ссылочке ниже: Synonyms (German) for "Breite": Weite Weite Dicke Umfang Weite и никаких масштабов... |
|
У меня прямоугольный объект, и по логике вещей он ЦЕЛИКОМ и ПОЛНОСТЬЮ увеличивается на мониторе, а не только его ширина. Как же должен выглядеть объект, если его ширина в пикселях увеличилась, а все остальные параметры нет? Размазня одна получится... |
| ты кого так гневно упрекаешь-то? ты не нас упрекай :-)) |
| Да мне формулировка компьютерщика нужна была:) Потому что дословно я и сама могу, а гугл не подтверждал... |
|
Эсмеральда, изображение можно изменять (увеличивать/уменьшать) и на определённое число пикселей и в разы (не обязательно кратные двум и не обязательно целые), по любой оси (по отдельности и одновременно), но дословный перевод этого немецкого предложения мне, как инженеру, а никакому не переводчику, не очень понятен. Цель непонятна. Да и Zoom только с одной шириной не вяжется |
|
Наткнулась на такие описания: Расширенный диапазон дальности 15-кратного оптического масштабирования помогает пользователям приблизить удалённые объекты... приближать объекты с помощью 5-кратного оптического масштабирования... Усовершенствованная система масштабирования позволяет приблизить объект без потери качества изображения: 45-кратное увеличение... Усовершенствованная система масштабирования (41х) позволяет приблизить объект без потери качества изображения... Это "кратное" не мой ли случай?:) |
|
Breite des Objekts - ширина объекта Здесь "про ширину объекта и пиксели": 16 июл 2010 ... (Т. е. если ширина объекта BitmapData составляет 8191 пикселя, его высота не может быть больше 2 048 пикселей.) В проигрывателе Flash Player ... |
| Ну тогда подскажите мне высоту моего объекта. Или какой отметки она у меня не может быть больше... |
|
Попробую предложить вариант перевода: Es sind 6 verschiedene Zoom-Stufen verfügbar, bei denen die Breite des Objekts zwischen einem und 32 Pixel stufenweise variiert werden kann. Имеется 6 различных ступеней масштабирования, при которых ширина объекта может ступенчато изменяться в пределах от 1 до 32 пикселей. |
| Спасибо, этот вариант у меня уже был в 13.00 |
|
Неплохо, на мой взгляд, заменить "изменяться" на "варьироваться": Имеется 6 различных ступеней масштабирования, при которых ширина объекта может ступенчато варьироваться в пределах 1-32 пикселей. |
| Но не на мой взгляд... |
|
Vladim, не ширина в пределах 1-32 пикселей - как уже писали неоднократно выше, ширину в 1 пиксель никто не увидит исчо раз: ширина объекта может дискретно изменяться от 1:1 до 1:32 - имхо куда высоту потеряли - другой вопрос... :-) |
|
А как тебе "кратное"?:) У Владима вчера ещё выходной был, поэтому ему всё развитие ветки надо сначала заново пройти и прогуглить... |
|
мне вот это вот 1:1 до 1:32 уж очень нравится... ухожу, пошла скользить по гололеду :-( |
|
Как я это понимаю: Ширина объекта может составлять, например, 8191 пикселей, (см. мою ссылку выше), но меняться эта ширина объекта может ступенчато (в данном случае 6 ступеней) в пределах 1-32 пикселя, т.е. это могут быть и 4 пикселя, и 10 пикселей, и 14 пикселей, и т.д. |
|
А я сегодня из-за гололёда чуть самую дорогую машину на фирме своей не подцепила...:( Владим, а длина у Вас остаётся неизменной? |
| You need to be logged in to post in the forum |