Nichts so sicher wie der Wandel

link 4.01.2011 9:03

Subject: Nichts so sicher wie der Wandel

Добрый день!

Помогите, пожалуйста, правильно перевести немецкую пословицу: "Nichts ist so sicher wie der Wandel".

"Нет ничего более стабильного/постоянного, чем изменения"??

Имеется ли русский аналог?

link 4.01.2011 9:17

Ничто так не постоянно, как перемены
В качестве русского варианта: "Все течет, все изменяется"

link 4.01.2011 9:19

А вот еще хорошо: "Ничто не вечно под луной", чег'товски романтично

link 4.01.2011 9:21

Еще нашлось, наверное самое удачное было бы: "Вечны только перемены"

link 4.01.2011 9:22

без контекста как знать, что самое удачное было бы...

«вечно только отсутствие контекста»

link 4.01.2011 9:26

Подозреваю, что речь идет об этом: http://victoriachernaya.com/tag/peremeny-v-zhizni
(см. эпиграф)

link 4.01.2011 9:28

в отличие от Вас, я ничего не подозреваю.;)
а вот контекст для адекватности было бы неплохо иметь.

link 4.01.2011 10:21

Нет ничего более постоянного, чем временное.

link 4.01.2011 10:33

Перемен требуют наши сердца,
Перемен требуют наши глаза,
В нашем смехе и в наших слезах,
И в пульсации вен
Перемен!
Мы ждем перемен.

link 4.01.2011 10:38

В мире нет ничего постоянного, кроме непостоянства.
Джонатан Свифт

Нет ничего более постоянного, чем перемены.
Карл Бёрне

You need to be logged in to post in the forum