|
Subject: Нижний придел Нижний придел, где сегодня проходят богослужения, посвящен Успению Божией Матери
|
|
а мои глаза, тут некоторая неточность в словоупотреблении имеет место быть. ибо придел - суть специально выделенная часть здания церкви для размещения дополнительного алтаря с престолом (чтобы можно было в одной церкви несколько литургий в день служить). Он может быть правым или левым, северным или южным, при огромном желании восточным или западным (только не в христианстве, правда). А вот нижним или верхним - это затруднительно. Чтобы понять эту фразу, надо бы видеть саму церковь. Чтой-то мне кажется, что у Вас речь идет про Воскресенскую церковь в Томске. Та, что по Октябрьскому взвозу, 10 находится. Есди это так, то авторы имели в виду придел нижней церкви (ибо он там в нижней церкви один, если мне память не изменяет). Отсюда и вариантs: Nebenaltar der unteren Kirche - если сохранить понятие "придел" или просто |
|
|
м.б. поэтому: "Как водится, нижняя церковь была зимней, теплой, а верхняя – летней." и так во многих церквях, а не только в Томске :-) т.е. придел нижней (зимней) церкви? |
|
не, ну то, что деление на нижнюю и верхнюю соответствует временам года - это-то понятно. но речь здесь не совсем об этом:-) Просто в некоем абстрактном храме в верхней церкви может быть два придела и в нижней тоже два придела. Тогда в этом случае фраза "нижний придел церкви" теряет смысл. Потому и так важна отсылка к реальной церкви, чтобы точно понять, о чем речь. Ибо поскольку алтарь один, тогда фраза обретает смысл (см. варианты) |
|
а ты полюбуйся, что в прессе-то пишут: "Проект строительства собора предусматривает двухярусное /!/ здание. В верхнем храме будут освящены три предела /ага/. Главный из них - в честь чудотворного образа Божией Матери "Живоносный источник", а нижний будет посвящен памяти преподобного Кукши Одесского." "17 июля 2004 года был освящен нижний предел /опять/ во имя святых царственных мучеников (по воле Божией – еще один престол)." вот те и компот |
|
ну пишут и пишут, что с того? я же именно про такие формулировки и говорю. варианты перевода остаются прежними. |
| да я просто удивилась, что ты конкретную церковь называешь (еще и с адресом), как будто она одна такая :-) |
|
дак это лишь догадки, я же просто предположил. просто по вопросам аскера понятно, что речь идет о Томске (посох св. Феодосия Черниговского был вручен в 2007 г. владыке Ростиславу, а до революции он был символом власти Томских архиереев). таки дела. Хотя, вполне возможно, что логика не та. |
| дедуктив! :-) |
| дак мы ж люди неверующие, университетов не кончали... что еще нам остается:-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |