|
Subject: Verwaltungswirt, Verwaltungswirtschaft Добрый вечер, коллеги. споткнулась на названии специальности и науки:XXX ist Diplom-Verwaltungswirt und Diplom-Soziologe. Er studierte Verwaltungswirtschaft, Soziologie und Philosophie. Спасибо заранее |
| общественное администрирование? |
|
он пробовал мне объяснить, что это значит, или чем можно было бы заменить (по смыслу) 1) речь идет о госуправлении/администрировании 2) Verwaltungswirt - исходя из того, что он вкладывает в это понятие, приблизительно можно было бы сказать Verwaltungswissenschaftler (он сам так выразился, чтобы типа облегчить мне задачу) пробовала гуглить вместе социологию, философию и управление - почти ничего. Но судя по Виссеншафтлеру, речь идет не о практическом администрировании/менеджменте, а об изучении теории управления. Еще встречала "административно-хозяйственное управление" - но это скорей о самой службе, нежели о науке или специальности. Пока ничего путного не складывается :( |
|
я исходила из этого: http://www.fachhochschule.de/FH/Studium/Oeffentliche_Verwaltungswirtschaft_13500.htm |
|
добавочка. работа (вернее служба) была потом вполне "практическая" - im aktiven Dienst als Staatsbeamter (Sozialverwaltung, Bauverwaltung, Personalmanagement), хотя о теории тоже не забывалось - Autor zahlreicher Veröffentlichungen (Studien, Sozialberichte, sowie Aufsätze in Büchern und Fachzeitschriften |
|
специалист в области администрирования/государственного управления, как и любой политолог, может заниматься как теоретической, так и практической деятельностью. сравним с тем же филологом: можешь переводить, можешь словари составлять, а можешь и переводоведение вперёд двигать. |
| а то, чему у нас академия гос.службы обучает, это не то? |
|
*может заниматься как теоретической, так и практической деятельностью* - абсолютно не спорю. Но акцент при обучении может быть или на теорию, или на практику а чему, чара, У ВАС академия гос.службы обучает? поделитесь я смотрела вашу, марси, ссылку. странно, не нашла названия специальностей/квалификаций. "Заглянула" на факультет гос. и муниц. управл. - там только кафедры перечислены Verwaltungswirt - это, если не ошибаюсь, то, что в дипломах пишут напротив слова "квалификация". Можно так писать "дипломированный специалист в области..."? - я просто надеялась, сто найдется более короткий вариант Насчет "специалиста" не уверена |
|
***я смотрела вашу, марси, ссылку. странно, не нашла названия специальностей/квалификаций.*** Эта Ассоциация — ведущая в области публичного управления и объединяет практически все факультеты и институты этой специализации в США, Канаде и Мексике. ...является на самом деле выдающимся специалистом в области одновременно публичного управления и экономики Наш факультет государственного и муниципального управления — единственный российский член этой Ассоциации с 2007 года в особенности кафедра теории и практики государственного управления Мы достигли принципиальной договоренности о программе двух дипломов, ВШЭ и университета Джорджа Мэйсона, по направлению публичного управления |
|
http://www.szags.ru/index.phtml?id_page=66 http://www.rags.ru/activities/programs/vysshee-professional-noe-obrazovanie/ |
|
стыжусь и краснею :) я действительно не заметила, что это Ассоциация. Хотя, по цепочке факультет-кафедра пробежала (я же написала) Меня абсолютно устраивает взять для Verwaltungswirtschaft "теорию и практику гос.управления" или "публичное управление" (а могу и объединить: теорию и практику публичного управления - заказчик не обидится) :) А для Verwaltungswirt тогда возьму "специалист в области публичного управления". Хотя можно спокойно вместо публичного и общественного оставить. Куда-то усколзнул Виссеншафтлер. В принципе, в гугле есть много дипломированных ученых в разных областях. Ученых-специалистов - единицы :) Не знаю, почему заказчик упомянул про ученого - хотел подчеркнуть, что изучал больше теоретические, чем прикладные науки? |
|
спасибо, чара, за ссылки. Вы сами видели в первой - на "управленческих" специальностях квалификация называется "менеджер" - ну никак рука не поднимается взять это для Фервальтунгсвирта. Во второй ссылке мелькало в каком-то из институтов "специалист в обл..." - об этом см. мой предыдущий ответ :) еще раз спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |