|
Subject: Описание бассейна (из рекламы недвижимости) Уважаемые коллеги! Большое спасибо за ответы на предыдущий вопрос. Есть еще проблемка - не совсем ясно, что имеется в виду в следующем кусочке:Das Schwimmbad: Die Glasfront an zwei Gebäudeseiten lässt sich großflächig aufschieben. Бассейн: Стеклянные фасады с двух сторон здания? можно großflächig aufschieben??. Совсем не понимаю последнее предложение - а что, "pool" и "Schwimmbad" - это не одно и то же? И что во что превращается? |
|
Pool - само углубление с водой Schwimmbad - помещение с крышей и стенами/ окнами, скамейками и т. д. в который входит и сам Pool |
|
|
|
Попытка не пытка: Стеклянные фасады на двух сторонах здания могут быть широко раздвинуты. Зона отдыха идеально дополняет бассейн, а выход в сад превращает получившийся крытый бассейн в часть сада |
| Фасады можно раздвинуть?:) |
| если они стеклянные, то, наверно, можно :) |
|
Вариант: фасадные конструкции из стекла оснащены раздвижными дверьми |
| Gajka, мне кажется, что там скорее не фасадные конструкции с дверями (двери они ведь всегда маленькие), а фасадные конструкции, которые могут широко раздвигаться, превращая тем самым рядовое помещение в оазис велниса :) |
| да, как на втором фото сверху |
| Фасадные конструкции - стеклопакет, рамы, задвижки, ручки:) А то, что раздвигается должно быть дверью или окном. Хоть маленькое, хоть большое:) |
|
посмотревши, меняем фасады на cтеклянные двери (всё равно подпись под фоткой, всё и так видно) всё гораздо скромнее, чем казалось по тексту :-) |
| пусть не фас. констр, но просто рука не поднимается назвать то, что там раздвигается, дверями :) |
|
хорошо, пусть будут двери а почему не окна? :) напр., широкие панорамные окна от потолка до самого пола / раздвижные стеклянные стены |
| раздвижные стеклянные стены;) |
| Спасибо всем! Особенно за ссылку с фотографиями. |
| You need to be logged in to post in the forum |