|
Subject: Großzügigkeit und überschaubarer Rahmen Из описания объекта недвижимости, прдлагаемого к продаже:Die vorgegebene Größe (5500 m2) bietet eine Großzügigkeit und gleichzeitig einen überschaubaren Rahmen an Wohngefühl. Помогите, пожалуйста, перевести. Вроде все понятно, а по-русски выходит какая-то ерунда... Спасибо! |
| эти впечатляющие квадратные метры (интересно, что за château;) сочетают в себе масштабность/простор, но вместе с тем и комфортное/удобное жизненное пространство |
| после "сочетают в себе" "но вместе с тем" лишнее ;) |
|
не лишнее, если брать с / ;) масштабность и простор, но вместе с тем и ... |
| / - это обычно "или" ;) |
| Общая площадь объекта говорит сама за себя:) |
|
в принципе, я не даю филигранно отточенных формулировок (потому что любую формулировку можно оттачивать до посинения/умопомрачения). вспоминая «Снежную королеву» и известный анекдот, я даю аскеру буквы Ж, О, П, А – из которых он может выложить слово «счастье» ;) |
| поражает своим размахом и в то же время предоставляет максимальный комфорт (его обитателям) |
| Марцы, хоть бы буквы дали не по порядку, а то и складывать не интересно:)) |
| дык я ж с максимальным комфортом для обитателей:) |
|
покритиковал, теперь предлагаю покритиковать ;) Предлагаемая нами площадь – это широкий жест, органично сочетающийся с представлением о жилище человека. понимаю, что с логикой в моем варианте не всё в порядке, но уже зациклился на нем :)) |
| Первая часть оч понравилась:) А вторая ассоциируется с пещерой и костром по центру:)) |
|
Franky, ой не работать Вам этим... риелтором (никак не привыкну :-) Помещения указанного метража (5500 м2) одновременно просторны, комфортабельны и уютны |
| или: ... просторны, но при этом комф...... |
| Там ведь и подвалы в площадь входят:) Чего в них уютного?;) |
| ЭФ, зато у Вас неплохо бы получилось :)) |
| Gajka, я поначалу в честь Искандера вообще хотел про стоянку написать ;) |
| заявленного метража ;) |
| Franky, всё возвращается к мужской и женской логике;) |
|
Гайка а) это как ты подвалы-то там разглядела? высоко сижу, глубоко гляжу? :-) б) иные подвальчики очень даже уютственные бывают, если их как следует отделать... |
| кас. "Помещения указанного метража..." - всё четко и понятно, но это как если "Остановись, мгновение, ты прекрасно!" перевести как-нить типа "Я не хочу умирать". Нужен поэз 8)) |
| Спасибо! Очень интересная дискуссия... |
|
Данный объект недвижимости с его общей площадью 5500 м2 поражает своей бла-бла... Феркель, это у меня в голове банки с вареньем, а Фрэнки вон правильно стоянки разглядел, и глубоко спускаться не надо было:) |
|
Хочу продать! :-) Предлагаемый нами объект недвижимости общей площадью 5500 м2 представляет собой редкое сочетание просторных, умело спланированых помещений с общей атмосферой комфорта и уюта |
|
После таких элегантных предложений хочу купить такое "редкое сочетание" ! :) Но увы, боюсь не хватит денюжки :( |
| всё предложение насмарку - "спланированНых"! и ведь не заметила... вот что значит риелтор - сразу и правописание портится :-( |
|
лучше "воплощает в себе" а теперь вопрос a la Gajka: а разве можно сочетать помещения с атмосферой? ;) |
| А риелтор, вроде бы, больше "зубы заговаривает" и "лапшу на уши вешает" (если для дела необходмо). Тексты такие ему писать нет надобности. Так что и правописание для него не так уж важно. :) |
| Вот meggi дело говорит! :-)) |
|
Franky, еще как - если продать хотите, и не то сочетнете :-) однако Вы, конечно, правы, определенная неловкость в сочетании имеется... м.б. можно и так: Предлагаемый нами объект недвижимости общей площадью 5500 м2 - это просторные, умело спланированные помещения, одновременно создающие атмосферу комфорта и уюта / излучающие комфорт и уют |
|
мне кажется, суть выражена в след. словах: хочу купить такое "редкое сочетание" ! :) тем, кого волнуют эти языковые тонкости, как правило, денюжки не хватает. у кого же она есть, спокойно забьют на любые наши языковые находки :-) |
|
Это как раз-таки было не совсем по делу :) Франки, именно про сочетание и вы неплохо писали, только логика, действительно, подкачала :) *можно сочетать помещения с атмосферой?* тоже думаю, что это не совсем удачно |
| ... и по камушку, по кирпичику... вот и построили :-) |
|
а теперь вопрос к знатокам :-)) bietet ... an Wohngefühl, т.е. эта площадь предлагает Wohngefühl как бы новые измерения в виде Großzügigkeit und einen überschaubaren Rahmen? Я правильно понимаю исходник? Если да, то тут наверняка возможны новые варианты ;) |
|
*Это как раз-таки было не совсем по делу :)* - это относилось не к вашему, Франки (или Фрэнки?), последнему посту, а к вашему высказыванию в 18:45 :)) Просто так получилось, пока ответ загрузился :)) |
|
Франки по камушку, по кирпичику, уже хочет разобрать построенное :)) А потом построить заново :) |
| на этих площадях Großzügigkeit обрамлена Wohngefühlем, каковое обрамление вводит просторную щедрость метражей типа "раззудись, рука" в рамочку чисто немецкого уюта - тут уголок, там уголок, а здесь канапешка с зеркальцем :-)) |
| ЭФ, но там ведь оба раза неопределенный артикль перед прямыми дополнениями, а это наводит на мысль о том, что все эти прелести адресованы Wohngefühl'ю. |
| meggi, я, следуя совету помянутого на соседней ветке Ницше, хочу научиться жевать, как корова и как подобает настоящему филологу :) |
| шуткуете Вы всё... :-) |
|
так я ж не против :) а тема коров мне тоже близка. Только вот я на них никак не сконцентрируюсь пока после судов :) |
| Franky, а четыре отдела желудка как же? у нас в НИИ с/х коровы с большими пробками в боку гуляют, ученые у них полупереваренную травку прямо из книжки достают... о, взаимосвязь нашлась! |
из-за ваших интересных разговоров никак не могу от компьютера оторваться, хотя актуальнее сейчас для меня подготовка к новогоднему застолью :-)
|
| ЭФ, рискую проявить себя полным профаном в вопросах немецкого языка, но всё больше склоняюсь к мною же предложенному прочтению этого непростого предложения. По крайней мере, таким оно представляется мне осмысленным текстом, а не образчиком рекламистского новояза. |
|
Franky, так "рекламисткий новояз" и есть... у меня сын сейчас квартиру ищет, так я этих красот начиталась под завязку и вот это "каковое обрамление вводит просторную щедрость метражей типа "раззудись, рука" в рамочку чисто немецкого уюта" - таки да А Вы предлагаете как в посте 14:57? с широким жестом? |
|
предлагаю как в 19:13 сейчас под прохладный туборг усиленно придумываю свой вариант :)) |
| Тогда публикуйте после вливания :-) |
|
строго не судите :)) Поселившись в предлагаемом нами особняке площадью 5500 м2, вы будете пребывать в окружении примет собственной душевной широты и в строгих границах жилища, отпеченного печатью индивидуальности. лучшего определения к жилищу придумать не удалось. тут в исходнике мне бы хотелось видеть смысл "мой дом - моя крепость". |
|
давайте м.б. границами ограничим (т.е. в рамки введём), а? вы будете пребывать в окружении примет собственной душевной широты, окруженных строгими границами жилища... только вот как-то царапнуло: а JVA не напомнит? строгие границы-то? :-) |
| по-моему, все уже всё продали и заселили, только мы оба два недвижимые всё нетленку высекаем :-) |
| только сейчас заметила, что получилось два окружения... теперь нужно выходить... с боями... |
|
только мы оба два недвижимые всё нетленку высекаем - LOL! спасибо за поддержку, ЭФ! ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |