„Guten Rutsch!“

link 29.12.2010 12:38

Subject: „Guten Rutsch!“

Уважаемые знатоки!
Всем ВАМ -Einen guten Rutsch ins neue Jahr!

дайте мудрый совет, как по-русски донести этот самый „Guten Rutsch!“
кронтекст: поздравление рос. партнерам. "как принято у немцев -Guten Rutsch"
изучила http://de.wikipedia.org/wiki/Guten_Rutsch
скользите? катитесь? в езжайте?

Gajka ✉

link 29.12.2010 12:50

Катитесь ко всем... и с Новым Годом ещё

Gajka ✉

link 29.12.2010 12:52

А как Вы переводите немецким партнёрам "Поздравляем с Новым Годом"?

Rekoza ✉

link 29.12.2010 12:53

здорово, Гайка.
только вот надо чинно.

Slonyshko ✉

link 29.12.2010 12:54

http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5674462,00.html
Wünscht Ihnen jemand einen "Guten Rutsch", dann denken Sie nichts Böses. Mit dem Glatteis in der kalten Jahreszeit hat das nichts zu tun.
Den "Guten Rutsch" gibt es nur in einem einzigen Zusammenhang – nämlich als "Guten Rutsch ins neue Jahr". Und er wird nur im Dezember gebraucht. Zum Geburtstag können Sie keinen "Guten Rutsch ins neue Lebensjahr" wünschen. Woher der Begriff kommt, ist nicht ganz klar. Möglicherweise geht er auf eine ältere Bedeutung des Wortes rutschen zurück, das auch reisen bedeuten kann. Nach einer anderen Theorie kommt der "Gute Rutsch" vom jiddischen Begriff Rosch Hashana, der so viel wie Anfang des Jahres bedeutet. Wenn Ihnen all das aber zu kompliziert ist, dann feiern Sie doch einfach ins neue Jahr. Ab dem 1. Januar können Sie dann ja jedem "Ein frohes Neues Jahr" wünschen.

Eine ähnliche Geschichte mit Rosenmontag, nichts mit Rosen zu tun.

Rekoza ✉

link 29.12.2010 12:55

не приходилось до сих пор такой высший пилотаж переводить :))

Queerguy ✉

link 29.12.2010 13:03

напр.:
желаем хорошо встретить новый год

Queerguy ✉

link 29.12.2010 13:06

und ich dachte, am Rosenmontag würden Rosen niedergelegt :)

Slonyshko ✉

link 29.12.2010 13:11

переводить/адаптировать по ситуации.

истчо одно весёлое южное тостование на октоберфесте:
– Prost ihr Säcke!
– Prost Du Sack!!

Gajka ✉

link 29.12.2010 13:25

А где он высший пилотаж? Элементарщина 5-го класса средней школы...

Slonyshko ✉

link 29.12.2010 13:27

Катитесь ко всем... и с Новым Годом ещё

Slonyshko ✉

link 29.12.2010 13:33

Guten Rutsch
в архиве тоже есть обсуждения по этой теме

Rekoza ✉

link 29.12.2010 13:37

ой! а где? как найти? подмогните ,битте,Slonyshko

Slonyshko ✉

link 29.12.2010 13:44

в строку «Поиск» вбиваете Guten Rutsch и получаете список ведок, в которых упоминалось это словосочетание. Очень удобно.

_MarS_ ✉

link 29.12.2010 13:46

Вот даже выражение в связи с этим обсуждалось:
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=55076&l1=3&l2=2&SearchString=Guten%20Rutsch&MessageNumber=55076#mark

И спасибо за поздравления, Вам того же цурюк! :)

Rekoza ✉

link 29.12.2010 13:53

Slonyshko и_MarS_ спасибо. изучу!

Slonyshko ✉

link 29.12.2010 13:57

Поиском научились пользоваться?

Rekoza ✉

link 29.12.2010 15:22

да. спасибо, Slonyshko

Slonyshko ✉

link 29.12.2010 15:29