DictionaryForumContacts

 truljalja

link 28.12.2010 17:16 
Subject: prüfungstechnisch nachvollziehbar
Soweit die Ausnahme in Anspruch genommen wird, sind die Angaben zu weiteren Tätigkeiten, die von den Mitarbeitern der Compliance-Funktion ausgeübt werden, prüfungstechnisch nachvollziehbar zu dokumentieren.

Если исключение используется, то указания для дальнейшей деятельности, которая исполняется сотрудниками, выполняющими контрольную функцию, нужно документировать технически доступно для проверки.

Как заменить по-человечески "prüfungstechnisch nachvollziehbar" / "технически доступно для проверки"?

Данкешоник заранее!

 marcy

link 28.12.2010 17:27 
не надо технически:)
доступно для проверки, легко прослеживаемо

 Коллега

link 28.12.2010 17:30 
только не указания, а сведения о других видах деятельности

 Slonyshko

link 28.12.2010 17:34 
prüfungstechnisch isch koi gutes Daitsch

 Коллега

link 28.12.2010 17:38 
неплохо было бы увидеть и предыдущее предложение, а то "исключение используется" как-то не очень

 truljalja

link 28.12.2010 17:40 
Спасибо всем!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo