lebensmächtig

[nromaniv]

Помогите, пожалуйста, перевести "lebensmächtig"

Слово встречается в таком контексте:
„Hier (= bei den Vorträgen in der Canisius-Kirche in Charlottenburg) habe ich mit am stärksten erfahren, was ich oben von der Macht der Wahrheit sagte. Wie groß, wie von Grund auf wahr und lebensmächtig die christlich-katholische Botschaft ist, ist mir selten so zu Bewusstsein gekommen wie an jenen Abenden. Zuweilen war es, als stehe die Wahrheit wie ein Wesen im Raum.“

Заранее спасибо)

[lenaru]

жизнеутверждающее

[Franky]

действительно трогательное описание, особенно последнее предложение.

я бы перевел близко к оригиналу: обладающий мощью/силой/убедительностью самой жизни

[sink]

жизнеутверждающее = lebensbejahend
lebensmächtig -> живой, реально присутствующий, ..

[Erdferkel]

жизненно-мощный нашлось в православном контексте
http://www.vob.ru/mitropolit/trudi/obrashenija/2007_mol.htm