DictionaryForumContacts

 nromaniv

link 27.12.2010 12:32 
Subject: Gegenwärtigmachen der Wahrheit
Не могу также понять, как правильно перевести в этом предложении "Gegenwärtigmachen". Будет ли корректно употребить здесь "обнаружение" или "выявление"? Может быть, у кого-нибудь есть лучшие предложения? Также возникают трудности при переводе словосочетания "auf eine bewegende Weise" - как-то не подходит сюда "трогательным образом"...
Заранее спасибо. ))

Am Ende melden sich die praktischen Fragen erneut mit großer Dringlichkeit zu Wort. Dabei sollten wir aber nie aus den Augen verlieren, dass die Besinnung auf die theologische Wahrheit selbst etwas durchaus Praktisches ist.Romano Guardini hat in seinen autobiographischen Aufzeichnungen auf eine bewegende Weise dargestellt, dass ihm das Gegenwärtigmachen der Wahrheit letztlich als die konkreteste und damit auch vordringlichste Aufgabe in seiner Zeit erschien.

 Franky

link 27.12.2010 13:04 
актуализация истины

 nromaniv

link 27.12.2010 13:06 
красиво)

 sink

link 27.12.2010 13:59 
возврат к
восстановление в памяти
напоминание о

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo