благословление на архиерейство cleric.

[tanjuxa]

При благословлении на архиерейство ему был вручен посох Святителя Феодосия Черниговского, ставший символом епархии.

[Erdferkel]

Weihe zum Erzbischof/Archiereus?
http://pfarre-graz.orthodox.ru/Stage_DE/html/archiereus.html

[tchara]

смотря что имеется в виду.

если хиротония, то можно и Weihe.
если просто благословение, то лучшее Segnung будет.

см.
***Die lateinische Sprache unterscheidet zwischen Ordinatio (Weihesakrament), Consecratio (Konsekration) und Benedictio (Segnung). ***
http://de.wikipedia.org/wiki/Weihe_(Religion)

[Erdferkel]

хоть ты меня и отлучил, а я всё-таки вякну:
Что значит "просто благословение" НА архиерейство? аффтары слова "хиротонисан" не знали :-)
http://lib.eparhia-saratov.ru/books/22c/cipin/eccllaw/73.html

[tchara]

ой не скоро ты мне это "отлучение" забудешь, ой не скоро:-))

суть такова:
при хиротонии архиерею вручается посох, как символ епископской власти и все такое прочее. это так.
но благословить на архиерейство тоже можно, при чем это будет независимо от таинства рукоположения. Это может быть царь, родители, старец-наставник или, на худой конец, Асха. При благословении также благословляющий может вручить посох.

а поскольку непонятно, кого из томских епископов имеют авторы в виду, то не стоит за них решать, знабт ли они слова или нет. На мои глаза, так. Но автору будет виднее.

[tchara]

кстати ***Weihe zum Erzbischof*** несовсем кошерно, скорее, противоречие в себе

ибо архиерей - общее слово для всех, начиная с епископа. Хиротония совершается во епископы, а продвижение по службе в архиепископы, митрополиты и прочее - это уже жизненные мелочи.

То бишь, либо уж Weihe zum Bischof, либо Segnung zum Erzbischof.

[tanjuxa]

Спасибо большое!

[sink]

Einführung in Amt
in sein Amt eingeführt worden

http://www.sueddeutsche.de/muenchen/neuer-muenchner-erzbischof-im-amt-marx-will-sich-einmischen-1.262232

[tchara]

тоже возможный вариант (смотря по ситуации)