|
link 26.12.2010 15:25 |
|
Subject: Советы ветеранов Добрый вечерникак не могу понять слово Rat в контексте - Совет ветеранов (Rat der Veteranen) как общественный орган во мн. числе спасибо |
|
Ratschläge = наставления А совещательный орган во мн. ч. получает умлаут |
|
link 26.12.2010 15:32 |
|
вот и я думаю, что наставления - это не о том а в словарную статью тогда надо изменение вносить спасибо! а как еще назвать воина-интернационалиста? |
|
Лингво: internationalistischer Kämpfer, Teilnehmer an internationalen militärischen Solidaritätsaktionen |
|
link 26.12.2010 15:36 |
| спасибо еще раз! |
| + Interbrigadist |
| ветераны войны – Kriegsveterane |
| Pl: Kriegsveterane-n |
| Interbrigadist ist ein sehr spezielles Wort. |
| Waren das nicht «воины-интернационалисты»? |
|
в терминах советской истории это были бойцы интербригад, добровольцы, участвовавшие на стороне республиканцев в гражданской войне в испании а воины-интернационалисты - афган, на 45-50 лет позже |
| You need to be logged in to post in the forum |