Haspelwelle

[glueck]

Пожалуйста, помогите перевести!

Слово встречается в следующем контексте: In der Antriebsstation ist eine in Längsrichtung verstellbare Haspelwelle eingebaut, die das Fördergut vom Gurt abschlägt.
Мой вариант: В станцию приводного механизма по длине ленты встроен разматывающий вал(?), который снимает транспортерную ленту с полотна.
Непонятно еще вот это: "die das Fördergut vom Gurt abschlägt"
Заранее спасибо!

[Passant]

В состав приводной станции (агрегата, установки?) входит переставляемое в продольном направлении "сбросное устройство ;-)", которое сбрасывает транспортируемые изделия(?) с ленты транспортера.

О какой машине речь-то идет?

[fekla]

Haspelwelle= мотовилы, которые удаляют транспортируемый груз с конвейерной ленты.

[glueck]

А-а! там же гут, а не гурт! Ну вот, теперь все понятно! А это конвейер ленточный. Спасибо, глаза мне открыли! :)

[marcy]

Haspelwelle – вал мотовила (Teкстильный словарь)