|
Subject: и один в уме Подскажите, как говорят детям на немецком, объясняя умножение/ деление столбиком "и сколько-то там в уме?"Например: 3 х 5 = 15. Пять пишем и один в уме Спасибо! |
| лингво говорит, что im Kopf |
| Variante: im Sinn |
|
Hi alle zusammen 3 x 5 = 15. Schreibe 5 merke 1 |
|
О, супер!:) А если я от восторга хочу кому-то дать оценку 6 баллов, а можно только 5, и я в шутку говорю: "ставлю тебе 5 баллов и один в уме", то тут как? |
|
Oh, in diese Situation bin ich als Schüler nie gekommen :) Nach meinem Gefühl gibt es kein direktes Äquivalent im D. Vielleicht: 1 mit Sternchen (1 mit *) oder 1 plus (1+) Grundsätzlich gilt: Nicht geschimpft ist genug gelobt |
| oder: "jetzt kriegst du von mir 5 Punkte und einen hebe ich für später auf, wenn du wieder mal nicht so gut bist" :-)) |
| Gaukler, und wenn es um ein Bewertungssystem geht? Das heißt derjenige kann die Bewertung 5 Punkte sehen. Und man schreibt dazu: 5 Punkte, und noch 1 в уме, weil du so gut warst, aber ich darf maximal nur mit 5 bewerten. |
| "...Kugel, Kopf und eins im Sinn" :) |
| Imho ist die Variante von EF nicht schlecht. |
| Die Variante finde ich auch gut. Allerdings geht es in diesem Fall darum, dass alle toll waren und bekomen daher 5 Punkte. Und einer war doch ein Stück besser, das Bewertungssystem lässt aber nicht zu demjenigen 6 Punkte zu geben:) |
|
ich würde dir 6 Punkte geben, wenn's 6 Punkte gäbe :) anders gesagt: primus inter pares |
| wie beim perfekten Dinner: Manchmal möchte man nicht nur 10 sondern gleich 1000 Punkte geben :) |
|
ну дык "mehr als 5 Punkte kann ich dir leider nicht geben (obwohl ich gerne möchte), aber wir machen es so: einen hebe ich für später auf, wenn du vielleicht mal nicht so gut bist. Gelle?" :-) |
|
das mit dem Aufheben ist eine nette Idee (netter Versuch:) ) а если Gajka сейчас, а не когда-нибудь хочет добавить? а если так: |
|
5 sichtbare Punkte und zusätzlich 1 virtuellen Punkt oben drauf! Как?:) |
| virtuell klingt aktuell :) |
|
и еще мне чего-то хочется вставить туда еще noch (und nöcher:) ) ...und zusätzlich noch 1 (meinetwegen) virtuellen Punkt oben drauf! :) |
| Молодцы!!! Все вместе пришли к отличному решению!:) |
|
Variationen mit Thema :) einen imaginären, ganz lieb gemeinten Punkt :) |
| You need to be logged in to post in the forum |