Reiterkarte (SAP)

[Icequeen_de]

Für Reiterkarten-Tabulatoren farbigen Stil verwenden? (Farbig bei Ergebnis-Reitern)

Кому-нибудь знаком этот термин?

[marcy]

http://www.proz.com/kudoz/german_to_russian/medical:_instruments/3607558-karteikartenreiter.html

[Gaukler]

Hi marcy
...oder auch картотека bei den englischsprechenden Freunden
http://www.multitran.ru/c/m/a=3&s=tabstrip&sc=665&l1=1&l2=2
Aber was besser klingt, weiß ich nicht

[marcy]

привет, Gaukler! ;)
как там предрождественское время в Miriquidi?

[Icequeen_de]

:-) Все гениальное просто. Спасибо!

[Gaukler]

Nachdem der Schneefall etwas zur Ruhe gekommen ist, haben wir herrliches Winterwetter. Am Wochenende war Langlauf angesagt.
Nur das Katzentier will nachts bei der Kälte nicht mehr draußen bleiben, er darf jetzt in seinem Körbchen im Treppenhaus schlafen.

[marcy]

у моего Hundetier-a лапки мёрзнут:) приходится временами носить в сумке, для отогрева

[Icequeen_de]

А мы вчера такого снеговика в саду построили, но потом пошел дождь и он in sich zusammengefallen :_(