|
Subject: братский корпус relig. Проживал он в старых каменных кельях, рядом с нынешним братским корпусом, а молился в деревянной Казанской церкви монастыря, стоявшего на месте современного каменного храма.Er wohnte in den alten Steinzellen, neben dem heutigen Brüder ??? haus???....., und betete in der hölzernen Kasanskaja-Kirche des Klosters, an dessen Stelle heute eine moderne Kirche aus Stein steht. |
| а разве Scuola (Bruderschaftsgebäude) сопоставима с братским корпусом? ;) |
| ссылка, может, и неподходящая :-) а что, нельзя назвать братский корпус Bruderschaftsgebäude? (задумалась...) |
|
думаю, нет :) конечно, смотря что понимать под братским корпусом |
|
хоть меня tchara и отлучил от религии, но ведь это не soft-, a hardware :-) а это не "общежитие" для братьев-монахов? http://www.google.de/#hl=de&q=Wohnhaus+der+Mönche&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=&fp=905072200cf3e114 |
| а, поняла, т.е. имеется в виду "жилой корпус" (Wohngebäude für die Mönche/Klosterbrüder)? тогда ЭФ +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |