|
link 19.12.2010 21:12 |
|
Subject: mit Schirm auf PE geerdet bel.usg. Контекст: Die Steuerleitung muss einseitig mit Schirm auf PE geerdet sein.Собственно, перевод есть: "Управляющий кабель с одной стороны должен быть заземлен на экран защитного провода". Но насколько он правильный, определить не могу, невежда я :) Отдельные термины нахожу в Интернете, а самостоятельно слепить все в кучу не получается из-за элементарного непонимания того, о чем речь. Буду благодарен всем, кто откликнется. |
|
"У экранированных контрольных кабелей, экран заземляется только с одной стороны, если заземлить экран с двух сторон - он превращается в обычный проводник и по нему будет протекать какой-то ток." Т.е. вроде (!) у контрольного кабеля экран должен быть с одной стороны заземлен нулевым защитным проводом РЕ тоже невежда... |
| Erdferkel, +1 |
|
link 19.12.2010 21:44 |
|
Большое спасибо, Erdferkel! Ситуация проясняется. Если еще у кого-то есть варианты - милости прошу ;) |
|
Экран управляющей линии (управляющего кабеля?) должен быть односторонне заземлен на РЕ (?periphere Einheit ->периферийное устройство?). Что такое РЕ? Вы перевели это как защитный провод? |
|
link 19.12.2010 22:05 |
|
PE ]= Protection Earth (englisch) Schutzleiter in Kabel- und Elektro-Anlagen |
|
Есть такое. Значит речь не идет о периферийных устройствах? Тогда, если не секрет, скажите, чем управляет или что контролирует этот кабель? Может пригодится... |
|
link 19.12.2010 22:28 |
|
Все-таки, наверное, нулевой провод... Экран провода (кабеля) управления должен быть заземлен с одной стороны на нулевой защитный провод |
|
Tester, он ничего не контролирует :-), это кабели цепей управления от английского названия control cable называют контрольными (в отличие от силовых) http://www.google.ru/#hl=ru&expIds=17259,18168,28095&xhr=t&q=контрольные+кабели&cp=15&pf=p&sclient=psy&aq=0&aqi=&aql=&oq=контрольные+каб&gs_rfai=&pbx=1&fp=305609573943a773 |
| Эсмеральда, в гугле его даже называют "Нулевой защитный кабель". |
| Или "нулевой защитный провод". |
| странная какая-то ветка... в 1:41 делаются открытия, написанные в посте от 0:35 :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |