единоличный исполнительный орган

[Мила-вская]

Судом первой инстанции установлено, что на момент списания
акций с лицевого счета фирмы ХХ ГмбХ функции единоличного исполнительного органа этой фирмы, а также фирмы - приобретателя упомянутых акций осуществляло одно и то же лицо.

СПАСИБО!

[grey_hedgehog]

http://www.proz.com/kudoz/russian_to_german/business_commerce_general/1274250-единоличный_исполнительный_орган_общества.html

http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=26&t=40073

[Kuno]

Функции единоличного органа осуществляло лицо? Это надо записать в анналы. Лицо может осуществлять функции единолично, но что такое единоличный орган???

[marcy]

Kuno,
Ваша язвительность, как всегда, мимо кассы.

http://www.zakonrf.info/zakon-ob-ooo/40/

[Di Scala]

hat beide Firmen als einzelner Geschäftsführer geleitet

[Kuno]

Вот-вот! Триумф канцелярита.

[Franky]

Kuno, вы даете 100%-ную гарантию, что в тексте речь о физическом, а не юридическом лице? Ведь исполнение функций органа юридическим лицом вписывается даже в вашу оригинальную картину миру.

[marcy]

Kuno,
Вы не слушаете стильное радио (Киев)?
такое впечатление, что Вы – голос из рубрики
«Привет блондинкам!»

[Franky]

и что за блажь упрекать автора юридического документа в канцелярите? где прикажете употреблять канцеляризмы по прямому назначению, Kuno?