|
Subject: благославить иконой hist. Храмовая икона Святой Живоначальной Троицы, которой царь благословил служилых людей на строительство крепости, была утрачена в советское время.Die Kirchenikone der Heiligen Lebensspendenden Dreifaltigkeit, mit der der Zar die Dienstleute zum Stadtbau ?????? hat, ist in der Sowjetzeit verloren gegangen. Немцы сказали что segnen никак не пойдёт |
| а почему не пойдет объяснили? |
| net, no skasali 4to tak to4no ne goworitsja, oni predloshili billigen, no eto wrode toshe ne to |
|
вроде ни у лютеран, ни у католиков благословлять иконой не принято а нет дела - нет слова стало быть, не эксперты, при всём уважении :) |
|
да не, у католиков тоже есть такое, правда не так распространено, как у православных... кстати, Ваши немцы они были священниками? или теологами? или, может, на худой конец, просто воцерковленными людьми? |
|
tanjuxa, что это за немцы Вам предложили вместо segnen - billigen? ни один нормальный немец в здравом уме такое не предложит. Это как сказать-то? Die Kirchenikone der Heiligen Lebensspendenden Dreifaltigkeit, mit der der Zar den Stadtbau durch die Dienstleute billigte? бред... м.б. слегка повернуть: Die Kirchenikone der Heiligen Lebensspendenden Dreifaltigkeit, mit der der Zar um Gottes Hilfe für die Dienstleute beim Bau der Festung/Stadtbau bat |
|
***Die Kirchenikone der Heiligen Lebensspendenden Dreifaltigkeit, mit der der Zar um Gottes Hilfe für die Dienstleute beim Bau der Festung/Stadtbau bat *** ЭФ, тут у тебя смысл ну как-то совсем изменился и не в ту сторону ушел:-) просить о Божьей помощи иконой - это уже мифы Ктулху, а не православие |
|
а что, по твоему, Segen spendende Ikone делает? "Я попросил благословения Божие - а значит, я попросил Бога вмешаться в мою ситуацию. И если это дело ко благу - Бог устроит все так, чтобы дело совершилось. Если же оно не ко благу - Господь каким-то образом укажет мне это." http://azbyka.ru/dictionary/02/dudchenko_tserkovnoe_blagoslovenie-all.shtml |
| ну заменим Hilfe на Segen, оно получше будет |
|
ЭФ, Господь с тобой... кстати, в твоей же ссылке более менее доходчиво объяснено, что есть благословение То есть когда царь благославлял людей иконой, то происходило следующее: 1. царь ПЕРЕД иконой славил Господа (именно перед иконой, а не иконой, ибо православие не есть вселенная Warkraft, и икона не есть череп Гул-Дана). вот собственно и все |
|
да видел ли ты со своими Гул-Данами, как это делается? смотри в конце: http://video.mail.ru/mail/wolganikk/2406/6157.html "икона... передавалась людям" - икона возвращалась в храм, где ей место |
|
видел, конечно. Меня Иоанн Крестьянкин иконой из Лавры благословил, так икона до сих пор со мной... хотя ладно, что мы все про меня и Гул-Дана... Просто православие и религия - это не твое, ЭФ:-) и ссылки из мейл.ру не помогут. Возьмем, например, житие преп. Арсения Коневского: там достаточно подробно расписано, как он в 14 веке был на Афоне благословлен иконой Богородицы на создание монастыря на севере Руси (итог - Коневский монастырь в Ладоге, икона чудотворная была до революции в России, а не на Афоне. Щас правда в Финляндии, но это другая история) Преп. Герман Аляскинский - был благословлен старцем Назарием иконой Богородицы на вхождение в Кадьякскую духовную миссию. Икону эту он унес с собой на Аляску, где она до сих пор и хранится и после его смерти, на острове Еловом. Описано в его житии. |
|
просто сейчас произошел сильный перекос в понимании православных истин. И смысл благословения извращен в умах людей: щас любой священник может тя благословить на выращивание моркови. Вот и получается противопоставление: с одной стороны жития святых и труды Святых Отцов, а с другой стороны - ссылки на мейл.ру и прочее. так дела:-( |
| дык как перевести-то? всё же segnen? |
| да:-) |
|
Der Klostervorsteher des Priluki-Klosters segnete St. Theodosius mit einer Ikone der Gottesmutter für den erfolgreichen Bau des neuen Klosters. MIT einer Ikone FÜR etw. segnen как глубоко нерелигиозный человек не вдаюсь в тонкости православия – я просто ПЕРЕВОЖУ предложение, обращая свою поверхностность во благо |
| You need to be logged in to post in the forum |