вальцы дорожного катка

[tanja]

Уважемые коллеги!

Изучила немецкоязычные сайты по каткам, но ясности относительно вальцов не прибавилось.
Bandage, Trommel?
Трехвальцовые катки - Dreiradwalzen.

Помогите разобраться.

[SKY]

Может, я чего-то не поняла, но почему Walzen -то не нравится?
Оно уже и в названии сидит.

А вот и пример: Die Walzen wurden im neuen Design und mit hydrostatischem Antrieb angeboten.
http://www.hatra-baumaschinen.de/Dreiradwalzen.html

[SKY]

А поняла, вы имеете в виду, что Walzen - это каток...

[SKY]

Попробую исправиться.

По-моему, это Räder. Опять же обратите внимание на название: DreiRADwalzen.
Так же смотрите здесь:
http://books.google.ru/books?id=owP7soRdPHcC&pg=PA191&lpg=PA191&dq=Dreiradwalzen+Walzen&source=bl&ots=heY4eyqH4g&sig=Fg17nlhpmX6Nd4j02_LDRjgLEEk&hl=ru&ei=kNQLTc_RG4vr4wbaqOSxDA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=7&ved=0CD4Q6AEwBg#v=onepage&q=Dreiradwalzen%20Walzen&f=false
Стр.191

Речь идет о том, что у катка есть Hinterräder и Vorderrad.

[Vladim]

Основной деталью дорожного катка является валец – закрепленный на месте колеса или колес (одновальцовый или двухвальцовый дорожный каток). Валец имеет большую массу, в следствии чего, утрамбовывает рабочую поверхность. Вальцы катка бывают двух видов: ведущий – к которому подается крутящий момент от двигателя, и, являющийся направляющим ведомый валец.

Виды дорожных катков.

Вальцы дорожного катка бывают четырех видов: гладкие, кулачковые, решетчатые, пневмоколесные.
• Гладкие вальцы, как правило, применяется для асфальтоукладочных работ, при которых важно получить гладкую поверхность.
• Кулачковые вальцы покрыты небольшими выступами. Используются для работы с рыхлым грунтом.
• Решетчатые вальцы используются для утрамбовки различных типов грунтов. За счет того, что поверхность вальца покрыта решеткой, крупные комки грунта дробятся, и как следствие увеличивается уплотняемость поверхности.
• Пневмоколесный валец – набор колес разделенных промежутками.
• Дорожный каток может быть комбинированным – на разные оси устанавливаются различные виды вальцов.
http://www.tafa.ru/catalog/top10

[tanja]

Изучила еще раз публикации в Интернете, получается что вальцы - это тоже Walzen.

Unter Bandage versteht man bei Walzenfahrzeugen den Mantel der Walzen.

http://bauwiki.tugraz.at/bin/view/Baulexikon/TandemvibrationsWalze

фуф, как же тогда разграничивать каток и вальцы:)

[Erdferkel]

а Walzenkörper Вам не нравятся?
http://de.wikipedia.org/wiki/Walze_(Baumaschine)

[Erdferkel]

я имею в виду вот это
"Tandemvibrationswalzen (auch Doppelvibrationswalze) besitzen zwei Walzenkörper mit Glattmantelbandage und werden zur Verdichtung von Walzasphalt verwendet."

[Vladim]

Например,

Trommelwalze - барабанный каток, каток с цилиндрическими вальцами
Walze - 1) дорожный каток; 2) вал, валик, валец; цилиндр
Walze mit glatten Trommeln - каток с гладкими вальцами
Walze mit zwei Leittrommeln - каток с двумя ведущими вальцами
("Немецко-русский словарь по дорожному строительству")

[tanja]

Большое спасибо за помощь всем участникам! Но я еще немного поспрашиваю, что-то голова не варит.
В Википедии и др. источниках читала про Baumaschinen, Walzenkörper встречала и в других публикациях, например тут
http://www.gestrata.at/publikationen/aktuelle-beitrage/intelligente-asphaltverdichtung/
но меня все смущает Trommel - он может быть синонимом Walzenkörper? результатов по Walzentrommel в гугле очень мало.

[Erdferkel]

да что у Вас за проблема? текст-то какой?

[Эсмеральда]

вальцы дорожного катка: Walzen (Walze) einer Straßenwalze
http://www.polylooks.de/strassenwalze/res_id/734461/

[tanja]

статья про виброкатки. Спасибо большое за помощь, разобралась наконец-то.