Quetsch- und Schergefahren техника безопасности

[lenaru]

Mögliche Gefahren in der Anlage sind Quetsch- und Schergefahren, Stromschläge, Feuer oder Verletzungen durch Stürze.

Quetsch- und Schergefahren - опасность сдавливания и...?
и что здесь Feuer - неужели возгорание? (это линия по производству стройматериалов)

[Alchen]

"Свободный" перевод:
Опасными факторами в работе установки могут являться: возможность получения механических повреждений ("сдавливающее" и "срезающее" воздействия), опасность удара электрическим током, возникновение огня или травматизм при опрокидывании (?)

[Gajka]

Опасность раздавливания (защемления) и порезов

[Эсмеральда]

Quetschung - (Kontusion) - Prellung und Quetschnung von Organen durch stumpfe Gewalteinwirkung
Scherverletzung - diffus axonales Schädelhirntrauma

[Erdferkel]

"Scherverletzung - diffus axonales Schädelhirntrauma"
только головку снести может? а если ручки-ножки острым краем металлической детали отрежет?..
Alchen, Stürze у нас недавно были - всё на грудь падали :-)
(опрокидывание слегка неваляшку напомнило :-)

[Эсмеральда]

Эрдферкель, тогда это уже (наверное ?) не Scherverletzung... Травматологи сюда не заходят случайно? :-)

[Erdferkel]

"Schergefahr - Gefahr von Verlust von Gliedmassen - wie mit eine Schere oder Guillotine - danger of loss of limb / crushing - "Beware of being drawn into the machine"
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=325199&idForum=1&lp=ende&lang=de
"Риск ампутации, раздавливания или разрубания конечности или тела в результате затягивания в движущиеся части машины"
http://www.safework.ru/ilo\Datasheels/prof_list/farmer.htm

[Эсмеральда]

Ужас какой... Получается, это разные понятия: Scherverletzung и Schergefahr...