Stegreifaufgaben

[Melissia]

Помогите перевести на русский язык: Stegreifaufgaben
что за уроки экспромтом? это графа в немецком школьном аттестате

[Alchen]

Речь идет о контрольных работах, проводимых без предварительного объявления (обычно немцы сообщают о том, когда и какие контрольные работы будут проводится, еще в начале полугодия). Не знаю, как перевести коротко, может быть так и написать: "контрольные работы, проводимые без предварительного объявления"? А может гуманитарии знают, как это называется правильно.

[Melissia]

спасибо. вот так и напишу как есть

[Gajka]

Stegreifaufgaben = Extemporalien

Extemporale - экстемпорале, классная работа (без подготовки)

[Melissia]

у меня еще есть там две графы: Schulaufgaben (домашнее задание) и Kurzarbeiten (неполный учебный день) у меня появились сомнения. может и это по другому переводится???

[Gajka]

Почему Schulaufgaben = домашнее задание?

А Hausaufgabe тогда что?

[vittoria]

мне кажется, Kurzarbeit в школе - это небольшая проверочная работа, а не укороченный день

[Gajka]

http://www.schulportal.de/015752/014995/Deutschland/Bayern/Grundschule/Musik/Klasse_4/Stegreifaufgabe_Kurzarbeit_Extemporalie/Notenwerte.html

[Alchen]

В Вашем случае речь идет (с большой вероятностью) о контрольных работах, проводимых в классе (объявленных заранее в отличие от Stegreifaufgaben), различие в объемах работы: Schulaufgaben - (стандартная) и Kurzarbeiten (небольшая по объему)

[Alchen]

Как предложение:
Schulaufgaben - Классные контрольные работы
Kurzarbeiten - Проверочные работы в классе

[vittoria]

**Schulaufgaben - (стандартная)**

не похоже.

... so bezeichnet man in Bayern eine Klassenarbeit als Schulaufgabe und in Österreich als Schularbeit, was in anderen Regionen Deutschlands auch "Hausaufgabe" bedeutet. In manchen Fällen wird unter Klassenarbeit auch eine besondere Form der Gruppenarbeit verstanden.
http://de.wikipedia.org/wiki/Klassenarbeit

[Alchen]

Из логики вопроса и имеющегося небольшого опыта остаюсь при свем мнении:
Stegreifaufgaben - контрольные работы, проводимые без предварительного объявления;
Schulaufgaben - заранее объявленные "нормальные" контрольные работы, проводимые в классе;
Kurzarbeiten - заранее объявленные "короткие" контрольные работы, проводимые в классе
Может быть и не прав, пусть решает Melissia

[Melissia]

спасибо! всё решено!
стандартная
небольшая
и контольная работа без подготовки

[Gajka]

Разве можно в аттестате писать "небольшая"?

[Mumma]

мини-контрольная работа?
http://www.google.ru/search?hl=ru&biw=1366&bih=643&q="мини-контрольная+работа"&btnG=Поиск&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=