|
Subject: von wegen gram. значение в следующем контекстAusfluechte stammeln, VON WEGEN.... Мямлить отговорки ТИПА...../СРЕДИ КОТОРЫХ.... Спасибо:-) |
|
возможен вариант: будешь мне отговорки мямлить, тоже мне еще или дайте пошире контекст |
|
Большой контекст, но поробую выискать нужное. Sie ist zu klug um auf die Frage.....Ausfluechte zu stammeln VON WEGEN Surfen und Stricken. |
| ну прям/ ну конечно/ рассказывай давай/ не тут-то было......... |
|
совсем другое дело получается :-) типа: чтобы мямлить отговорки, что-то насчет поисков в интернете /надеюсь, имеется в виду не сёрфинг?/ и вязания |
|
Ну а как сформулировать в предложении-то? Она слишком умна, чтобы в ответ на вопрос о ....промямлить отговорки о серифинге и вязании, не тут -то было. |
| откуда "не тут-то было"? |
| ну а как тогда отразить в переводе von wegen? :-) |
| Мой ответ должен был запоститься раньше контекста:) |
| чтобы мямлить какие-то отговорки про сёрфинг /правда? в бурных волнах?/ и вязание |
| Спасибо :-) А почему в бурных волнах?:-)))))))))))) |
| Мне из приведённого контекста ничего не ясно:( А муж посмотрел и сказал: "Трулилюли, ничего не понял"... |
|
Ну такое вот предложение Sie ist zu klug um auf die Frage.....Ausfluechte zu stammeln VON WEGEN Surfen und Stricken просто исключила сам длинный вопрос. |
| "А почему в бурных волнах?" - а сёрфинг у нас где? без добавки "в интернете"? |
| Аааааа, теперь ясно:-))))))))))) Не в интернете, а обычный серфинг. Спасибо, развеселили. |
| какой там сёрфинг и вязание, отрывалась по полной |
| с ума сойти: тетя стоит на доске и вяжет! :-) |
| Ну а в данном предложении с оговорками надо ведь еще связать:-)))) |
| да, ща, сёрф, вышивание крестиком... (не дождётся) |
| Это Вы о чем? |
|
о Вашем »von wegen« или Вы уже о другом спрашиваете? |
| City, дайте весь абзац (что перед этим предложением и что после?), что Вам, жалко что ли? :-) кто она? о чём речь вообще? |
| Не жалко, но зачем весь текст-то приводить.Вот все предложение выше и написала и уже нашла для себя варианты из предложенных ответов:-) |
|
City ist schon längst zu Bett VON WEGEN eine Rückmeldung Verstehen Sie? |
| etwas mehr Kontext zu geben VON WEGEN :-) |
|
die Entscheidung bereits getroffen Bescheid zu geben – |
| отговорки типа про серфинг и вязание |
| You need to be logged in to post in the forum |