Mitgebsel/ Mitbringsel

[Gajka]

Mitgebsel/ Mitbringsel в плане подарочков

Одним словом, скорее всего, нет перевода.

Может у кого будет короткий вариант? У меня расползается на пару строк:(

Спасибо!

[marinik]

(небольшой) подарок в знак внимания

[marcy]

гостинец

[Gajka]

marcy, надо как-то направления различить:)

гостинец с собой домой/ гостинец с собой в гости?

И гостинец - лакомство, а эти брингзели всё что угодно может быть:(

[Mumma]

небольшой презент, гостинец

[marcy]

направления русские не различают. просто гостинец.;) сейчас это не обязательно сладости

[Mumma]

упс! подарочек он подарочек и есть :-)

[marcy]

ср.:
мой гостинец = мне гостинец или от меня гостинец, зависит от контекста

[Gajka]

Эти книжные закладки станут хорошим Mitgebsel на Вашем детском празднике?

Mitgebseltüten und Geschenktüten für den Kindergeburtstag?

ну и в том же духе:)

[marcy]

ну и в чём проблема?;)
станут симпатичными гостинцами/сувенирами ДЛЯ детей/ которые дети унесут/захватят домой

[marcy]

это как holen/bringen: русские не заморачиваются с векторами :)

[Gajka]

Да проблема в количестве словов:)

А если это всё ещё в предложение с тютами запихнуть...

[marcy]

мешочки с гостинцами

[Gajka]

Нашла:

"и другие аксессуары, которые дети унесут с собой домой в качестве сувениров"

Фиг с ним, распишу.

Пасиб за подтверждение длинных вариантов;)