взять понравившееся с собой

[ananev]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести на немецкий.

В конце меню пивного ресторана написано следующее:

" Уважаемые гости. Мы с удовольствием нальем Вам понравившееся пиво с собой в нашу тару. Скидка - 15 %."

Мой вариант:
"Liebe Gäste! Wir schenken Ihnen gerne Bier, das Ihnen gefallen hat, in Ihr Gefäss ein. 15% Rabatt."

Но смущают несколько моментов:
- так и не смог перевести "с собой", и вообще, как будет по-немецки "заказать, взять что-то с собой в ресторане, кафе и т.п."?
- нельзя ли слово "понравившееся" перевести покороче, а то аж придаточное предложение пришлось вводить.
- ну и "тара" тоже не Verpackung же, подойдет вариант Gefäss?

Заранее спасибо за помощь

[Gajka]

А разве на подарок можно дать скидку 15%?

[Icequeen_de]

Может, что-то вроде Sie haben die Möglichkeit das Bier mitzunehmen?

[Gajka]

Eine Biersorte/ Eine unserer Bierspezialitäten Ihrer Wahl füllen wir Ihnen gern ab in unsere Gefäße zum Mitnehemen

[ananev]

Пардон, ошибся, действительно, unser Gefass/unsere Gefässe.

А что касается "Bierspezialitäten Ihrer Wahl", не слишком ли вольный получится перевод? Хотя по смыслу, подходит, конечно.

[mumin*]

поменяем слова местами:
Wir schenken Ihnen gerne 15% Rabatt

[Gajka]

Я думаю, если речь идёт о специализированном пивном ресторане, то грех не сказать Spezialität. Зачем же им наливать гостю пиво, которое можно купить за углом в пять раз дешевле и без скидки?:)

Wir geben Rabatt
mit 15% Rabatt

Rabatt не schenken;)

[mumin*]

а у нас вовсю подарками в виде скидок разбрасываются...
от ювелирных салонов до автомоек

[ananev]

Господа, причём здесь подарки? Да, я сначала не совсем корректно в этом контексте употребил слово EINschenken - 'наливать, разливать'. Подарки здесь ни при чём)

Gajka: сказать Spezialität, конечно, не грех, Вы правы. Хочется, чтобы перевод просто был эквивалентный.

[Gajka]

mumin*, Rabatt geben, damit Freude schenken:)

ananev, Вы в начале неправильно разорвали глагол:

Wir schenken Ihnen gerne Bier ein, ...

Но einschenken = налить в стаканчик/ бокальчик.

Разливать/ наливать в тару = abfüllen:)

Unsere Bierspezialitäten füllen wir Ihnen gern ab in mitgebrachte Gefäße,
in 2 Liter Pfand-Flaschen oder Pfand-Fässer ab 30 Liter.

http://www.buchenkrug.de/46/BrauWerkstatt.html

[marinik]

füllen wir Ihnen gernE in mitgebrachte Gefäße ab
в нашу тару in mitgebrachte Gefäße?

[Gajka]

Типа кто-то сумничал?

Это пример от реального пивного ресторана на немецкой странице интернета, чтобы аскер не сомневался в шпециалитетах. Свой вариант с in unsere Gefäße я дала в самом начале.

[Erdferkel]

"в нашу тару" - в бидончик или в баллон наливают? :-)
Hat unser Bier Ihnen geschmeckt? Sie können es gern auch mit nach Hause nehmen. Dabei gewähren wir Ihnen 15 % Rabatt

[Gajka]

в сувенирный бочонок?:)

[Erdferkel]

видела я эти бочонки - они такой гадостью протравлены и отлакированы, что в рот это пиво взять нельзя будет :-)

[Gajka]

А мы возим наших клиентов на соседнюю пивоварню, так там всё тип-топ. Ничего протравленного:)

[Erdferkel]

я же не про немецкую тару говорю :-)

[Gajka]

Außerdem füllen wir unser Bier in dekorative 2-Liter-Krüge mit Bügelverschluss ab;)

http://www.unionsbraeu.de/der-braukeller/

[Erdferkel]

ты им сейчас так разольешь, что 15 % наценка будет :-)

[Gajka]

Если с личной надписью на бутылке;)