"отнести" на финансовый результат будущего периода

[tigeorvip6]

и еще один спорный случай

отнести на финансовый результат будущего периода
видимо, "auf das Finanzergebnis der Abrechnungsperiode setzen" не по-немецки. а как тогда?

По долговым ценным бумагам разница между первоначальной стоимостью и номинальной стоимостью отнесена на финансовый результат отчетного периода

написал первоначально

"Bezüglich Schuldwertpapiere ist der Differenzbetrag zwischen Herstellungswert und Nennwert auf das Finanzergebnis der Abrechnungsperiode gesetzt worden. "

как более "по-немецки"?

заранее спасибо!

[asker2010]

это называется
Zuordnung von Kosten zu einzelnen Abrechnungsperioden (Abgrenzung).

Herstellungswert - а тут вообще интересно - стоимость изготовления бумаги?

[tigeorvip6]

спасибо!
хм.. тогда "Anfangswert" или "ursprünglicher Wert"?

[asker2010]

zwischen dem ursprünglichen Wert und ..

[tigeorvip6]

как же тогда вся фраза звучать будет?

Bezüglich Schuldwertpapiere ist der Differenzbetrag (sind Kosten) zwischen dem ursprünglichen Wert und Nennwert zu einzelnen Abrechnungsperioden zugeordnet (abgegrenzt?) worden.

[asker2010]

Bezüglich - артикль?

Коsten - не надо
ist zuzuordnen
soll zugeordet werden

Finanzergebnis ? - пропало
der laufebden Abrechnungsperiode

[asker2010]

laufenden

[tigeorvip6]

спасибо

тогда подытожим -

Bezüglich der Schuldwertpapiere ist der Differenzbetrag zwischen dem ursprünglichen Wert und Nennwert zum Finanzergebnis der laufenden Abrechnungsperiode zuzuordnen.

[asker2010]

dem Finanzergebnis
zuordnen D (без zu!)

[tigeorvip6]

спасибо еще раз!

[Коллега]

ist zuzuordnen (c zu!), но dem Finanzergebnis zugeordnet (без zu!)

Но у Вас скорее wurde zugeordnet

Bei Schuldverschreibungen wurde die Differenz zwischen dem Einkaufspreis und dem Nennwert DEM Finanzergebnis der Berichterstattungsperiode zugeordnet
как-нибудь так

[Коллега]

вернее Berichtsperiode

[tigeorvip6]

alles berücksichtigt =)

[Queerguy]

или Berichtszeitraum