|
Subject: verunterschätzen Пожалуйста, помогите перевести.verunterschätzen Слово встречается в следующем контексте: Georg Bush: "Sie haben mich verunterschätzt" http://www.spiegel.de/schulspiegel/0,1518,734206,00.html Заранее спасибо |
|
link 12.12.2010 19:10 |
| О, нормально, спасибо Вам! ;-) |
|
***•Они меня перенедооценили.*** They misunderestimated me. (Арканзас, 6 ноября 2000 года.) Эсмеральда, это же ведь классический БуШИЗМ, почему же не перевести его соответственно? |
|
link 12.12.2010 20:29 |
| marcy, почитайте 2-ую ссылочку... Перевести соответственно сложно.... Не перенедооценили, а недооценили неверно ... |
|
я читала сцылочку. но читаю и Вас. цитирую: «они меня недооценили» |
|
link 12.12.2010 20:42 |
| Этот вариант приводится на км.ру |
| ну и что? |
| You need to be logged in to post in the forum |