|
Subject: serratiertes Adenom med. У пациента в поперечной ободочной кишке обнаружена и резекцирована serratiertes Adenom ohne Dysplasie (serratiert аденома без дисплазии).В интернете найдено, что аденомы бывают трех видов: serratiert (???), muzinös (муцинозная) и trabekulär (трабекулярная). |
|
на поиски ушло время, специалист уже дал ответ, но жалко выбросить накопанное: м.б. зубчатая? serrated - from the Latin serratus, saw shaped from serra, saw. http://en.wiktionary.org/wiki/serrated#English Зубчатая аденома Зубчатая аденома (син.: пилообразная аденома, диспластический гиперпластический полип, смешанный гиперпластический аденоматозный полип). Название возникло из-за характерной зазубренной поверхности и зубчатого микроскопического профиля эпителиальных структур, который дополняется признаками дисплазии эпителиоцитов различной степени. http://medicalplanet.su/oncology/150.html |
| Mumma, а я вот только собралась запостить - увидела ответ специалиста, залилась слезьми и закопала накопанное обратно (Konzept der serratierten (gezahnten) Colonpolypen - и далее та же ссылка про зубчатую :-) |
| Спасибо большое за оперативность |
|
2EF но согласись, эта замечательная ссылка всё-таки не проясняет этимологию, так что мы тоже не зря копали :-) |
| так что будем копать и пилить дальше :-) |
| Как любопытно, насколько уникален набор сведений об этой бяке, интересующих различных специалистов. |
| Dimpassy, очень рада Вашему появлению на немецком форуме :-) |
| Dimpassy, специалист здесь один - только Вы, остальные - прилежные старатели-копатели-малочегопониматели :-) |
|
2 Mumma: спасибо, стараюсь. 2 Erdferkel: нам бы ваши падежи и склонения... |
| 2 aelinka: резецирована |
| Спасибо. |
|
2Dimpassy Вот, весь в падежах и склоненьях, На форум причапал ЭФ. Без всякого, братья, понятья Он начал прилежно копать. Там ссылку за строчку притащит, Грамматику сям разгребет – Однако грустны результаты... Здесь нужен специалист!!! :-) |
| Друзья мои, прекрасен наш союз! |
| You need to be logged in to post in the forum |