reaktionslage med.appl.

[М_Ольга]

Пожалуйста, помогите перевести.
Reaktionslage, VDS-Therapieinformationen.
Слова встречаются в следующем контексте:
Therapie ist bezogen auf: Körpersektoren und deren Strukturen, Reaktionslage des Patienten, Voreingestellte Unterstützungstherapie von VDS-Therapieinformationen, Organspezifische Modulationsfrequenzen, Abrufbare Dauerstressfaktoren ("Noxen") und animationen zur Elektrodenanlage.
Заранее спасибо.

[mumin*]

а если просто "реакция пациента"?
в смысле, ответ на воздействие?

[mumin*]

VDS часто встречается как Verhaltensdiagnostiksystem

[М_Ольга]

спасибо, может быть.... А Verhaltensdiagnostiksystem? есть перевод?

[Dimpassy]

или реактивность
А что и чем лечим?

[М_Ольга]

Инструкция по эксплуатации какого-то магнитно резонансного прибора...

[mumin*]

что значит "какого-то"?
про "какие-то" - не сюда, а к гадалкам

[Dimpassy]

да, неплохо бы малость уточниться: какого именно и для чего используется

[М_Ольга]

Медицинский прибор для резонансной терапии, целый спектр показаний к его использованию:
– Erkrankungen aus dem atopischen Formenkreis
– Intestinale Krankheiten
– Depressionen
– Akute und chronische Entzündungen und Herde
– Primär und sekundär chronische Erkrankungen
und Intoxikationen
– Schmerzen unklarer Genese, Verspannungen, Myalgien
und posttraumatische Entzündungen
– generelle Abwehrschwächen und Immunkrankheiten
– obige therapieresistente Krankheitsbilder der
traditionellen Schulmedizin

[Erdferkel]

короче - от головной боли и потливости ног... ох уж эта нетрадиционная :-(

[М_Ольга]

а как Einzeltherapeutik перевести?

[Dimpassy]

что-то типа монотерапевтического, но контекст бы не помешал

а VDS ниже по тексту больше нигде не встречается?

[М_Ольга]

Встречается.
Der Menüpunkt "S-I-T" des Med select ist ein rein benutzerdefinierte Anwendung. Die Therapie ist bezogen auf:
-Reaktionslage des Patienten
-Frei einstellbare Unterstützungstherapie wie VDS-Unterstützungsprigramme, VDS-Einzeltherapeutika, Organspezifische Modulationsfrequenzen
-Abrufbare Dauerstressfaktoren ("Noxen")
-Keine Animation

Далее нашла на это ссылку в самом же документе!
*VDS = VEGA Duplex Speicher = Digitale Schwingungsinformationen
O_o

[Dimpassy]

конгретьюлейшенз!

[М_Ольга]

И все-таки -- VDS-Einzeltherapeutika? Как это сказать покрасивее? :)

[Dimpassy]

сначала надо разобраться с контекстом - это может быть и индивидуальный режим, и режим с одним изменяемым параметром, например

[М_Ольга]

А если принять во внимание, что Therapeutik -- это наука, это может быть какое-то из ее направлений?

[Dimpassy]

сомнительно, похоже, здесь разные режимы работы прибора перечислены; поройте ниже, должен же быть описан смысл где-то - термин-то явно нестандартный

[М_Ольга]

Порою) спасибо за помощь.