amtlich wahrgenommene Tatsache

[_MarS_]

Добрый день, как правильно перевести "amtlich wahrgenommene Tatsache"?

Контекст "нотариальный":
Auf Ersuchen der ....bescheinige ich als amtliche Tatsache, dass der beigefügte Abruf aus dem Handelsreisters .... den Stand des Handelsregisters zum (Datum) wiedergibt.
По просьбе ...свидетельствую как официально .....(?) факт, что...
Как здесь перевести "wahrgenommene"?

[marcy]

очередная проверка на вшивость?

так и перевести, алмазный ты наш.

[Franky]

LOL!

[_MarS_]

В отличие от Вас я работаю, и иногда у меня возникают вопросы по конкретным переводам.
К сожалению, мое благородное воспитание не позволяет мне отправить Вас прямым текстом в пешеходно-сексуальный тур, поэтому рекомендую продолжить резвиться на вчерашней ночной ветке под пиво Франкенхейм, или поднять еще раз свою туалетную ветку. Сюда я лично Вас, в любом случае, не звала.

[Franky]

кас. "Как здесь перевести "wahrgenommene"?" - Для кого интересуешься? (с)

[_MarS_]

Это сопроводительная часть к выписке из торгового реестра (Notarielle Bescheinigung). Кроме шуток.

[marcy]

Franky, наверное, дезик хочет щегольнуть знаниями перед очередной жертвой.
для новичков: _MarS_, печально известный ранее под ником Дезерад, совращал в личках наивных пользователей, а потом нагло и разнузданно выставлял инфу на форуме.

http://89.108.112.68/c/m/a=4&MessNum=59648&l1=3&l2=2&SearchString=��� �������� ���&MessageNumber=59648#mark

[Franky]

кас. "мое благородное воспитание не позволяет мне..." - Не тряси жалом! (с)

[Franky]

отличная реплика по ссылке: "Deserad, ты старый ублюдок, мерзавец и подонок."

[_MarS_]

marcy, мне совершенно безразлично все, что тут происходило до меня - не мешайте, пожалуйста, мне работать. Если у Вас нет идеи по переводу - то я уже предложила, куда Вам сходить.

[marcy]

у меня есть идея.
но я не скажу.;)

[_MarS_]

Так мне лично от Вас ничего и не надо, дева моя - я ведь все равно узнаю ответ на свой вопрос :) Просто перестаньте бегать за мной везде, а то ведь ножки устанут, а мне Вас все-таки жаль...

[marcy]

а мне тебя нет.

[_MarS_]

Wie arm.
И жалость мне Ваша тоже не нужна, тем более, что жалеть не за что.
Я же ночами в форуме другим косточки не перемываю, никого не пытаюсь унизить или ударить ниже пояса и живу счастливой и полноценной жизнью, чего и Вам искренне желаю :)

[marcy]

действительно, жалеть не за что.
а вот забанить уже давно есть за что.

[_MarS_]

Вот интересно, за что же конкретно.
Недавно набрела в архиве на некие правила форума.
Если сслаться на эти правила я вообще ничего тут не нарушила, с тех пор как пришла сюда весной этого года. А вот Вы, в соответствии с этими правилами, уже давно и замечания, и предупреждение заслужили.
Все, извините, мне действительно надо переводить выписку.

[marcy]

во-во, «сслаться».
дезасерадство форума продолжается.

[vittoria]

Нора Галь не помогает, судя по всему.

[SRES]

ну ниче себе ветка от 2009 г.... вот это да

[_MarS_]

В том-то все и дело, SRES, а я сюда пришла впервые весной 2010 г.
По сабжу - вопрос выяснен, спасибо всем за внимание.

[SRES]

молчал бы уж

[Tash:*]

marcy, а почему Вы всегда портите ветки этому пользователю? Ну-ка, руки прочь! По-хорошему.

[marcy]

нах

[Коллега]

а, Дезерад очередное подспорье подогнал в собственном лице. А чем нам угрожают, если не по-хорошему?

[Gajka]

Мистер Х не забыл заикнуться про московскую мэрию:)) Во тупой... Надо было ещё что-нить про яд написать для большей конспирации:)))

[Tash:*]

_MarS_, смиритесь насчет marcy и плюньте, зачем реагировать - убогих душой людей уже не переделаешь, тем более в таком respectable age. Отнеситесь снисходительно и с позитивом. Рано или поздно ее все равно поставит на место администрация этого прекрасного ресурса.