Pflichteinladung

[avangardperevod]

Пожалуйста, помогите перевести.Это заголовок статьи
Pflichteinladung

Заранее благодарю.

[_MarS_]

Не зная контекста (о чем эта статья), можно предположить, что это приглашение, от которого нельзя отказаться.
Я бы сначала перевела саму статью - возможно, после этого было бы легче подобрать наиболее подходящий вариант.

[avangardperevod]

Спасибо... я примерно так и поняла суть..
может быть званый ужин?

[marcy]

avangardperevod, в 9.37 Вам ответил тролль.
да, чтобы перевести заголовок, нужно знать, о чём статья.
поэтому предположение тролля – фтопку.

перевод заголовка также зависит от того, для кого переводите: для преподавателя, для себя или для будущих читателей.

[_MarS_]

Потому и предположение, что содержание статьи нам неизвестно.

Дева моя, marcy, прочитайте в Википедии, что такое тролль, и извинитесь. Потому что все, что Вы прочитаете, относится именно к Вам.
Если же Ваше имя Нора Галь или кто-то из великих ученых-филологов, то извинюсь я.
.

[marcy]

извините, поправка.
не просто тролль, а ещё и козёл.
новый подвид.

[Коллега]

может быть званый ужин? - может, Вы же никакого контекста не предоставили.
Но тут скорее приглашение по обязанности, т.е. тех людей, которых нельзя не пригласить (хотя и не хотелось бы).

Так что _MarS_-Дезерад имхо опять в пролёте, советую ему прочитать в Википедии, что такое тролль, и извиниться. Но ведь не поймёт :-(

[_MarS_]

Wie arm, Kollega.
Эталон высокомерия.
Это ж надо так себя любить, чтобы отвлечься от семейных дел и придти ночью сюда и написать очередную гадость :)

[marcy]

это называется высокое общественное сознание.
потому что на форуме от вони, которую разводит дезасерад (ныне марс), дышать нельзя.
интересно, доносится ли эта вонь до администрации сайта?

[avangardperevod]

Ребята, давайте жить дружно!
Не думала, что из-за этого возникнет столько словесной перепалки)))

[marcy]

avangardperevod,
если Вам интересен ответ на Ваш вопрос, дайте больше контекста.
с остальным мы разберёмся на правах старожилов, ладно?

[_MarS_]

marcy, прекращайте, пожалуйста эти замашки. Что значит "старожилы"? Понимаю, это был бы офис, там другая ситуация.
На виртуальных ресурсах никто друг друга не знает, и все должны быть равны, независимо от "стажа" пребывания на этих ресурсах и от опыта, разве не так?

[marcy]

дезик, я тебя предупредила.
если мозжечок не включается, подумай тем органом, которым ты «мыслишь».
вспомни всё.
заплачь.
и свали.