DictionaryForumContacts

 katja_kis

link 7.12.2010 14:41 
Subject: nachhaltiges Projekt
Дорогие коллеги,

помогите, пожалуйста, с переводом этого выражения в контексте:
Wir entwickeln ein nachhaltiges Projekt außerhalb des Pflanzenschutzes durch Nutzung des BASF-Verbunds.
Подходит ли перевод "экологический проект"?

Заранее спасибо

 Коллега

link 7.12.2010 15:10 
очень хитрое слово, а в связи с BASF - особенно.

я бы написала что-нибудь типа "проект, направленный на обеспечение экологической устойчивости"
http://www.soc-eco.ru/news.html

 marcy

link 7.12.2010 15:11 
ну вот, опередила. я тоже про экологическую устойчивость формулировала, но отвлеклась на о.Д. ;(

 Коллега

link 7.12.2010 15:18 
ты меня с непропорц. опередила, так что всё :-)

 katja_kis

link 7.12.2010 15:42 
Да, обеспечение экологической устойчивости - это хорошо, спасибо вам большое!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo