Вопрос

[lera]

Подскажите пожалуйста точный перевод "острая необходимость". Спасибо.

[Аннушка]

Мне почему-то приходит на ум "Akute Not", а какой контекст? Мой вариант, скорее, из общеязыкового употребления.

[cpun]

Здрасссссь!
Вот надергано из Мультилекса старого. М.Б. Что-то подойдет:
aus der Not der Stunde geboren высок. — продиктованный бедственным положением; вызванный острой сиюминутной необходимостью
wenn Not am Mann ist разг. — когда необходима немедленная помощь, в случае крайней необходимости
Dringlichkeit f = неотложность, неотложная необходимость, настоятельность
notfalls adv в крайнем случае, в случае крайней необходимости
die Not drängt zur Entscheidung — необходимость требует принятия решения (см. drängen)
eiserne Notwendigkeit — железная необходимость (см. eisern)
im Ernstfall
1) в случае действительной [реальной] опасности; в случае (крайней) необходимости
2) в случае войны (см. Ernstfall)
eine gebieterische Notwendigkeit — настоятельная необходимость (см. gebieterisch)
ein hartes Muss — суровая [жестокая] необходимость (см. hart)
im Notfall — в крайнем случае, в случае крайней необходимости; в случае опасности (см. Notfall)
zwingende Notwendigkeit — настоятельная необходимость (см. zwingend)

cpun

[Stefan]

es hat leider viele Uebersetzungen, könnte "akute Not" oder auch "unbedingte Notwendigkeit" heissen

[THE RED]

Не подойдет ли dringliche Notwendigkeit?