Notgeschäftsführerbestellung

[Fineinna]

В таком предложении
Ich werde dieses Schreiben jedoch nur dann herausgeben/herausgehen(неразборчиво в факсе) lassen, wenn es hier zu keiner Einigung bezüglich der Notgeschäftsführerbestellung und der Gehälterüberweisungen für die Mitarbeiter der Kelli CmbH kommt.

[Franky]

почитал в гугле сходил в библиотеку: вроде бы аналог "внешнего управляющего". но это имхо, бо я не в теме.

[meggi]

Предположение: есть такие "антикризисные управляющие" (они, если не ошибаюсь тоже "внешние", т.е. назначаются не из числа сотрудников). Правда, реалия эта мне больше знакома как российская/белорусская. А тут CmbH (GmbH?)

[meggi]

сорри, открыла вашу другую ветку (надо было сначала ту почитать). Поспешила, пост свой "снимаю". :))

[Fineinna]

Да, все там единогласно перевели как назначение временного директора, а потом я еще и позвонила женщине в Германию, чье письмо, и она сказала сама, что это так и есть! Может кому и здесь пригодится)