diskret auto.

[eye-catcher]

Schaltereinheit Fahrertür
Beim Atego2/Axor2 befinden sich folgende Schalter und Taster in der Fahrertür.
Diese sind diskret zu der jeweiligen Funktion verkabelt.

что здесь означает diskret?

[Saschok]

а может все-таки "direkt"?

[eye-catcher]

Не знаю, не знаю ... там еще diskrete Leitungen имеются ...
и diskret этот повторяется ...

Das Steuergerät Zentralverriegelung ist im E-Fach verbaut. Es ist über diskrete Leitungen mit den Stellelementen in den Türen verbunden.

[Gaukler]

Saschok +
прямо

[asker2010]

дискретный” =разрывный, прерывистый; корпускулярный, цельночисленный, раздельный, целочисленный, конечный. Ant. непрерывный, континуальный

типа separat раздельно/одельно

[eye-catcher]

Хотя СТОЛЬКО уже очепяток было, что меня это не удивит ...

[Gaukler]

dann vielleicht отдельные, выделенный?

[Vladim]

Возможно, так:

diskret - дискретно расположенные

[asker2010]

ДУМАЮ НЕТ >>дискретно расположенные

а что остальные пучками висят? etwa Kabelsalat?

[Saschok]

"In der Wissenschaft und Technik versteht man unter diskret direkter abgeleitet „unterscheidbar, trennbar, abzählbar“, so z. B. bei diskreter Topologie, diskreter Ordnung, diskreter Mathematik oder diskretem Bauteil."

успехов!

[asker2010]

вписывается
unterscheidbar, trennbar раздельно/отдельно

[Saschok]

вдогонку
http://www.google.de/search?q=diskrete+Verkabelung&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:de:official&client=firefox-a

[mumin*]

а может, они англоманы?
и провода типо не бросаются в глаза?
http://multitran.ru/c/m/&l1=1&l2=2&s=discreet

[Vladim]

Встречается вариант:

раздельная прокладка кабелей (diskrete Verkabelung)

[Queerguy]

mumin*, мне тоже так показалось, правда, без англичан, помните: "Der diskrete Charm der Bourgoisie"? :)

[eye-catcher]

Seit der Modellpflege Actros2 ist das Steuergerät Funk Fernbedienung FFB in das Grundmodul integriert. Man spricht hier von einem integrierten Steuergerät, da es nicht nur softwareseitig sondern auch hardwareseitig integriert wurde.

Помогите перевести выделенную часть предложения, битте.

[Miyer]

bitte sehr : ... так как он (управляющий блок/блок управления) был интегрирован не только на программном, но также и на аппаратном уровне.