Geschäftsführer

[meggi]

Часто спотыкаюсь на этом Geschäftsführer. С одной стороны, вроде, все просто. Имеется несколько значений. Только выбирай. Но выбрать не всегда могу, не зная юридических или экономических нюансов, не могу точно определить между какими из значений имеется принципиальная разница, а какие взаимозаменяемы.

В моем случае речь о ГмбХ, занимающемся торговлей.

В пункте реестра Allgemeine Vertretungsregelung стоит:

Die Gesellschaft hat einen oder mehrere Gesellschaftsführer.
Ist nur einer Gesellschaftsführer bestellt, vertritt dieser die Gesellschaft allein. Sind mehrere Gesellschaftsführer bestellt, wird die Gesellschaft durch zwei gesellschaftsführer gemeinsam oder durch einen Gesellschaftsführer zusammen mit einem Prokuristen vertreten. Den Gesellschaftsführern kann jeweils Einzelvertretungsbefugnis erteilt werden.

Далее идет пункт (в ветке про Eintragung его приводил Сашок на русском):
Vorstand, Leitungsorgan, geschäftsführende Direktoren, persönlich haftende Gesellschafter, Geschäftsführer, Vertretungsberechtigte und besondere Vertretungsbefugnis:

в этом пункте записано:
Einzelvertretungsberechtigt; mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen:
Geschäftsführer: XXX

Извините за большой контекст. Сашок в своем варианте для Geschäftsführer дает "исполнительный директор", но может ли исполнительный директор die Gesellschaft allein vertreten (единолично представлять Общество)?

почитала здесь
http://old.k2kapital.com/training/personal/detail.php?ID=463600
вроде, - не может.
Вики пишет: Исполнительный директор — один из руководителей компании. Эта должность может быть аналогом директора или Генерального директора.

Еще есть слово "управляющий". Но тогда практически, как здесь понять отличие между geschäftsführende Direktoren и Geschäftsführer

Буду очень благодарна откликнувшимся.

[golowko]

Geschäftsführer (Gschf.)
1) управляющий, заведующий (торговой фирмой) ; коммерческий директор
2) управляющий делами, ответственный секретарь (партии, фракции)

Geschäftsführer
управляющий, управляющий делами, менеджер - kaufmännischer Geschäftsführer Geschäftsführer управляющий делами; коммерческий директор; исполнительный директор

Geschäftsführer
управляющий; заведующий (торговой фирмой)
коммерческий директор; управляющий делами Geschäftsführer (der, -s, -)
Leiter eines Unternehmens, das nicht sein Eigentum ist. geschäftsführend.

[meggi]

Спасибо. Но значения я знала.
Я затрудняюсь выбрать правильное для моего случая:
управляющий или директор или исполнительный директор - или это все едино?

иногда это переводят и как "генеральный директор" (если знают точно, что он генеральный).