Abruf

[meggi]

Добрый вечер, коллеги. Нуждаюсь в совете по переводу выписки из торгового реестра (выдана в Германии).

Шапка докУмента сделана в виде таблицы. В одной из граф стоит:

Abteilung B
Wiedergabe des aktuellen Registerinhalts
Abruf vom "Дата" "Время"

Написала пока:

Раздел В
Изложение актуального содержания Реестра
Abruf ...? - что бы вы посоветовали для этого? Выборка сделана ...? Затребовано такого-то числа в такое-то время?

Заранее спасибо

[Vladim]

Handelsregister Abteilung B
In Abteilung B werden die Kapitalgesellschaften, insbesondere die Aktiengesellschaften und Gesellschaften mit beschränkter Haftung eingetragen.

[Vladim]

Wiedergabe des aktuellen Registerinhalts - воспроизведение текущего содержания реестра

[meggi]

Спасибо, но про Abteilung я тоже читала в инете.

Но меня интересовало слово Abruf :)

[Gajka]

запрос/ запрошено

Дата и время запроса

[meggi]

Спасибо, Гаечка. Только, "запрошено" немножко смущает. По-моему очень редко оно употребляется. Сильно смахивает на украинское "приглашено" (так, вроде).

Если "Затребовано" - это перебор в данном случае, то, м.б. тогда "Запрос сделан ДД.ММ.ГГ в 00.00"?

[Gajka]

или

запрос от...:)

[meggi]

Спасибочки.