wird mit vier wirkenden Kammern realisiert ?

[eye-catcher]

Der Nockenwellenversteller ist ein hydraulischer Schwenkantrieb. Der Verstellwinkel von 40° KW – das entspricht einem ausgeführten Verdrehwinkel am Versteller (Auslass) von 20° – wird mit vier wirkenden Kammern realisiert.Auf diesen vier Kammern stützt sich das Nockenwellenmoment ab.

wird mit vier wirkenden Kammern realisiert - что это?

[eye-catcher]

реализовывается четырьмя действующими камерами ...? или?

[eye-catcher]

Lanchesterausgleich im M271 EVO
Aufgabe
Unterhalb des Kurbelgehäuses ist der Lanchester-Massenausgleich montiert, der die bei einem 4-Zylindermotor prinzipbedingten freien Massenkräfte 2. Ordnung ausgleicht.

Балансир Ланчестера в M271 EVO

Задание
Под картером двигателя установлен балансир Ланчестера, который ... (помогите закончить - что и как он делает?) в 4-цилиндровом двигателе.

[Queerguy]

только на правах имхо:
компенсирует обусловленные принципом конструкции 4-цилиндрового двигателя свободные силы инерции 2-го порядка

[eye-catcher]

Нормальное имхо! - надо брать! )
Спасибо!

[eye-catcher]

Zur weiteren Reduzierung der Reibleistung wurden die Zylinderlaufbahnen in den Graugußbuchsen feingehont.

Для дальнейшего снижения затрат мощности на преодоление трения рабочие поверхности цилиндров ... in den Graugußbuchsen feingehont - что из серого чугуна? и что с поверхностями цилиндров ?

[Queerguy]

Buchse - возможно: втулка или гильза
feinhonen - тонкое хонингование (как подсказывает словник)

т. е. получается, что эти рабочие поверхности цилиндров в гильзах из серого чугуна были обработаны методом тонкого хонингования (для уменьшения мощности трения)

опять-таки: ohne jegliche Gewähr

[Queerguy]

ну куда же это asker2010 запропастился? :)

[eye-catcher]

*опять-таки: ohne jegliche Gewähr * - Queerguy, не скромничайте! Всё Вы знаете! ))

[eye-catcher]

*ну куда же это asker2010 запропастился? * - вот именно! непорядок! ))

[Queerguy]

eye-catcher, я знаю только то, что ничего... )