DictionaryForumContacts

 SKY

link 1.12.2010 20:48 
Subject: с принудительной циркуляцией теплоносителя
Добрый вечер!

Контекст: Водгрейные котлы отопительного типа предназначены для отопления жилых и производственных помещений с принудительной циркуляцией теплоносителя в системе отопления.

Вариант в мультитране: Kühlmittelzwangsumlauf - вообще почти не гуглится. Как же будет правильно?
Zwangsumlauf des Wärmeträgers?

Огромное спасибо за Вашу помощь!

 Erdferkel

link 1.12.2010 22:27 
оно, правда, больше иностранщина, но м.б. хоть так:
"Der Kessel wird als Warmwasserkessel mit Zwangsumlauf des Heizwassers und einem Arbeitsüberdruck bis 400 kPa produziert."
http://www.heizerschwaben.de/files/betriebsanleitunge_hefaistos_p1.pdf
и вот
http://www.bildwoerterbuch.com/haus/heizung/warmwasserheizung-mit-zwangsumlauf/warmwasserheizung-mit-zwangsumlauf.php

 SKY

link 1.12.2010 22:43 
Erdferkel, спасибо!
У нас в Москве мороз за 20 - совсем не работается... спать... спать...

 Erdferkel

link 1.12.2010 23:03 
главное, чтобы при таких температурах теплоноситель принудительно циркулировал... и в теплое одеялко завернуться... спокойной ночи!

 SKY

link 2.12.2010 6:51 
Erdferkel, вчера уже спала. Ну хоть сегодня Вам пожелаю "Доброе утро!" :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo