|
Subject: ausgefeilt, gezielt ausgefeilt, gezieltПомогите перевести слова "ausgefeilt" и "gezielte" в следующем предложении: Х bietet seinen Kunden neben ausgefeilten Automationslsungensungen, permanente Systemupgrades und gezielte Schulungen fr#252;r das Bedienpersonal an. Мой вариант: Наряду с хорошо продуманными решениями в области автоматизации Х предлагает своим заказчикам регулярные обновления аппаратного и программного и специализированные курсы для обслуживающего персонала. Заранее спасибо! |
|
gezielte Schulungen: курсы целевого обучения |
|
имхо, у аскера вполне нормально или ещё целевые семинары |
|
ausgefeilte - отточенные МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОТТОЧЕННЫЕ РЕШЕНИЯ ПРОБЛЕМЫ ЭКСПОРТНОГО НДС. Юристы и налоговые консультанты KNGK профессионально защитят Ваши права налогоплательщика в ... |
| Ausgefeilt: tschatelno produmannye (z.B.) |
| Большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |