Заводы

[Schneewittchen78]

Я опять сюда.....

Подскажите, как получше обозвать завод, если он именно крупный, а потом разбился на несколько предприятий имени его самого же?

Правильно ли в первом случае сказать Werk, а про маленькие Betrieb?

Конкретно. Большой завод назывался "Котельно-механический завод", а четыре новых образования:
1. Чугунолитейный завод КМЗ
2. Завод котельного оборудования и отопительных систем КМЗ
3. Пекарня КМЗ
4. Завод теплоизоляционных материалов и строительных конструкций (все того же) КМЗ

Мой перевод:
Большой Kessel-Mechanische Werk
1. Eisengissbetrieb vom Kessel-Mechanische Werk
2. Betrieb von Kesselausrüstung und Heizensystems(oder Heizungssystems) vom KMW
3. Bäckerei vom KMW
А вот с четвертым вообще тяжко.

А, еще. Они все стали ОАО. И изначально завод был ОАО, если это важно, конечно.

Заранее спасибо.

[Сергеич]

имхо, был один завод, стало три завода + пекарня, смысл эти три завода переименовывать в предприятия? Тавтология? Так она и в исходнике есть. Маленький завод - он тоже завод, если его владелец не указал иное

[Slonyshko]

...abr lesa zuerschd
und dann womöglich weiter fragen.
(kann mich an Ihre »Der-Den«-Frage erinnern, Sie haben sich nicht die Mühe gegeben.
Es gibt zwar keine »blöden« Fragen – dafür aber Erwiderungen –, zielführend ist es doch lesen, sich Gedanke machen und erst dann hinterfragen)

Es könnte ganz einfach sein, z.B.:
OAO XXXX
Werk (Leitungswerk, Werk mit Leitungsfunktion) KMZ
Betriebsteil 1 (BT 1) KMZ Guss
BT 2 KMZ ??? Anlagen und Heizungssysteme
BT 3 KMZ (auch Mühle?) Bäkerei
BT 4 KMZ Dämmstoffe und Baumodule (/-systeme)

Anmerkung. Werk – daS Werk.

Abhängig von den
- Kompetenzen (Herstellung/Fertigung, Verwaltung, Entwicklung) und/od. Aufgaben (Anforderung/Verantwortung)
- Größe und Lage der Einheiten
- weitere Merkmale
kann man das auf eine andere Weise unterteilen, z.B.:
Es können Standorte, Fertigungswerke, zentral, regional, lokal usw. sein.

Also, zuerst lesen, sich einlesen, (weitere Fragen stellen).

[Slonyshko]

Сергеич, каким образом завод разделился на части пока неизвестно.

[Erdferkel]

KMZ Gießerei
Kesselausrüstungen? Kesselarmaturen?
очепятка? Bäckerei
Wärmedämmstoffe (в отличие от звукоизолирующих)
Baukonstruktionen (ведь необязательно модули)
исторический факт :-)
http://www.albert-gieseler.de/dampf_de/firmen4/firmadet49828.shtml

[Slonyshko]

Gießerei. Про чугун ни слова.
KMZ. не надо списывать, это ещё нужно перевести.
Вы знаете слово Bäkerei?
Пусть будут konstruktionen, всё равно не известно что.
Аскеру возможность подумать дайте.

[Erdferkel]

"Аскеру возможность подумать дайте." - а кто отмашку даст, что вякнуть можно? :-)
информация для размышления:
Maschinen- und Kesselfabrik имхо по-простому, т.е. MKF :-)
Gießerei der MKF
Betriebsteil Kesselarmaturen und Heizungssysteme der MKF
Bäckerei der MKF
Betriebsteil Wärmedämmstoffe und Baukonstruktionen der MKF

[Schneewittchen78]

Спасибо всем! Поросеночек, вы как всегда в точку!!! Только это все же не было фабрикой, именно завод.

Предыстория деления завода. Был завод, ОАО, как я говорила, а потом его раскупили по цехам. Таким образом это не части одного завода. А именно заводы на одной территории.

[Erdferkel]

"Только это все же не было фабрикой, именно завод" - пусть это Вас не смущает. Например, по-немецки даже самые крупные сахарозаводы называются всё-таки Zuckerfabrik :-)
а если они теперь не части, а вполне самостоятельные, то м.б. написать в скобочках (ehem. MKF)?

[Schneewittchen78]

Спасибо. Так и напишу вашим вариантом. Слово бывший КМЗ утверждать нет необходимости, я думаю. Потому как вначале я указываю, что он разделился на эти самые части.