Auflassung Kundenprojekt

[Räuber Hotzenplotz]

Понятное слово с непонятным значением. Тематика: поставка и собственное производство единиц оборудования

Контексты приведены с таблицы и поэтому бедные.

1) Bedarfsmeldung:

Mit Projekt:
- Einrichtungsauflassung vom Vertrieb für ein Kundenprojekt
- Kaufteilwerkzeug

2) Kundenprojekt / Auflassung

3) Die umfangreichen Projekte mit Auflassung unter Beteiligung Vertrieb Ausland

Какое значение имеет слово Auflassung во всех приведенных примерах? Уже кучу словарей обрыла, гуглить похожие контексты пробовала, но пока безрезультатно, 10 раз перевод исправила, а все равно бред получается!

Буду благодарна за идеи!

[asker2010]

А оборудование не передается?
в одном месте - завод закрывается? затем оборудование перевозится на новое место?
есть такое значение ликвидация; закрытие; прекращение эксплуатации

[Vladim]

Auflassung - передача права собственности (на что-либо)

[Räuber Hotzenplotz]

Спасибо за подсказки!

Завод не закрывается, наоборот, кажется, процветает :)
Поэтому я сначала даже не пробовала думать в направлении прекращения эксплуатации. Напугало меня слово "прекращение":)

Но вот что нашла:
http://testwww.zeno.org/Adelung-1793/A/Auflassen

И, кажется, можно допустить значение того, что оборудование передается другому заводу, т.е. "открывается":) А то в словаре МТ "передача собственности" для недвижимости упоминается, вот это то меня и насторожило.

Можно ли заключить, что Auflassung это "предоставление (собственного) оборудования"?

Надо еще подумать...

[Rekoza]

Vladim +
исходя из, http://de.wikipedia.org/wiki/Auflassung
вроде Auflassung - про земельные участки
м.б.
оформление и передача земельного участка в собственность
оформление Государственного Акта о приватизации земельного участка

[asker2010]

2Rekoza >>> Einrichtungsauflassung а тут как с участками?

[Rekoza]

asker2010, см. выше:2) Kundenprojekt / Auflassung

[asker2010]

а не австрийцы составляли?
баварцы там тоже

Auflassung (österr.) Stillegung
nach Sprachebene: unmarkiert Markierung(en)
regional: öster. [österreichisch

[Rekoza]

гляньте на http://www.bfm.at.ua/index/0-13
что-то подобное по Вашему контексту?

[Räuber Hotzenplotz]

Речь идет не о недвижимости. Речь в тексте о группе компаний и о том, кто для кого в этой группе производит, поставляет, собирает оборудование или закупочные части.

Переводимый текст является пособием для тех, кто будет этой всей бухгалтерией заниматься.

Документ составляли немцы.

[Коллега]

насколько я понимаю в этом контексте, это готовность к передаче в собственность, типа потенциальный вклад
сугубо имхо

[Räuber Hotzenplotz]

Поскольку в тексте только и делают, что поставляют и заказывают оборудование, то я решила остановится на варианте передачи оборудования, тем более в контексте "для масштабных проектов". Но это, как по мне о-о-очень контекстуальное соответствие :) Впрочем фразы из оригинала гуглятся тоже не очень!

Спасибо всем за помощь!