|
Subject: Наши двери всегда открыты для econ. Наши двери всегда открыты для венчурных фондов.Оставить просто Unsere Tueren sind immer offen fuer Venturefonds. Wir sind immer offen fuer или ... sind immer willkommen. Спасибо тем, кто посмотрит и откликнется:-) |
| Про geoeffnet понятно. Но это в прямом значении. А я ищу еще какой-то вариант. И в данном случае offen в значении ein offener Mensch. |
|
oder: unsere Türen bleiben immer für...offen unsere Türen stehen immer für...offen Wir halten unsere Türen für... immer offen |
|
Мне больше нравится Wir sind immer offen. Что скажете? Имеется в виду не окрытость или закрытость дверей, а готовность к сотрудничеству:-) |
| Mir persönlich gefällt Ihre eigene Variante am besten: wir sind immer offen für. |
|
Так и в перечисленные выше варианты не закладывается лишь прямой смысл... В предложенном Вами варианте следовало бы добавить: |
| Ну я исхожу из существующего русского текста. |
|
link 30.11.2010 10:12 |
|
Можно еще так: Venturefonds sind bei uns gerne gesehene Kunden/ sind bei uns sehr willkommen. |
|
link 30.11.2010 10:15 |
| А вообще: Unsere Türen stehen Venturefonds immer offen" звучит-то тоже хорошо. |
| Вот спасибо за willkommen. Думаю, что можно и без herzlich. |
| You need to be logged in to post in the forum |