|
Subject: выход на самоокупаемость Selbstfinanzierung? А как тогда подчеркунуть "выход"? Спасибо:-)
|
|
что-н. типа rentabel werden а Вы фразы с забора переводите или контекст у Вас тоже есть? |
| Umstieg in die Eigenwirtschaftlichkeit |
| Сашок, красивая фраза... |
| Нет, не с ЗАБОРА, страаюсь прниводить контекст, но здесь важен был именно термин,если такой существует. Спасибо:-) |
|
link 29.11.2010 21:34 |
|
Сашок, красивая фраза... Какой вопрос, такой и ответ :) |
|
link 29.11.2010 21:34 |
| City, а текст длинный? Или скоро нас отпустите? |
| Ну и за это спасибо:-) |
|
City, нету таких готовых терминов, не надейтесь. Можно кучу вариантов привести: kostendeckend wirtschaften, schwarze Zahlen schreiben, Gewinnzone erreichen etc. Всё зависит от контекста |
| Спасибо за варианты. Я и не надеюсь на один готовый вариант, поэтому и обсуждаю. |
| den Break-Even /die Gewinnschwelle erreichen. |
| Спасибо за вариант:-) |
| You need to be logged in to post in the forum |