|
Subject: черное золото econ. Нефть-это черное золото.
|
| http://www.google.de/#hl=de&source=hp&q=erdöl+schwarzes+gold&rlz=1R2ADFA_deDE395&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=&fp=9530e9ff9f50831c |
| Erdöl: Schwarzes Gold |
| Спасибо, а если "fluessiges Gold", чтобы подчеркнуть значение? |
| Homer bezeichnete Olivenöl als „flüssiges Gold”... |
| А если имеется в виду нефть? Ведь это тоже Oel. |
| в принципе, если Вы слово "черное" хотите перевести словом "жидкое", то Ваше дело... Запретить никто не сможет... |
| Мне важно передать смысл сочетания, объединив два слова и общее значение-с одной стороны Oel,а с другой стороны Gold. |
|
дак Вам же в три голоса уже перевели и передали. Не понравилось? |
| Почему не понравилось, просто еще раз спросила. |
| это, конечно, логика:-) |
|
link 29.11.2010 21:05 |
|
А как бы Вы перевели "сахар-белый яд"? Schüttbares Gift? Вам не кажется, что это явная отсебятина? Вы думаете, что аудитория не знает, что нефть жидкая? :) |
| Дело совершенно не в этом, странная реакция. Я сомневаюсь и поэтому спрашиваю. |
| City, Вам трое уже написали, что Erdöl, а Вы упорно остаетесь при Öl |
| Я скорее при Gold:-) Речь идет совсем не о нефти, а о сравнении некоего проекта с "черным золотом" как примера прибыли. |
|
link 29.11.2010 21:25 |
|
ЭФ, перестаньте, а то мы потеряем статус самого гуманного форума: "City. 04.05.2007 Не могу не написать! Почему на этом форуме, в отличие от немецкого, где люди просто помогают с переводом, а не ерничают по поводу и без повода. А здесь все время что-то надо добавить относительно умственных способностей человека! Добрее надо все-таки быть и спокойней относиться к вопросам. Наверняка и у вас бывают вопросы, которые другим кажутся совершенно очевидными. Спсибо за пониимание и ответы на вопросы:-) ". |
|
тогда пусть с икрой путают... тоже ведь schwarzes Gold (см. вики) зачем тогда в сабже было про нефть писать? Rattenfänger, я вроде про умственные способности не выражалась :-) |
| Спасибо всем за советы и замечания. Про нефть я написала автоматически. Смысл не в нефти. Но еще раз спасибо:-) |
| You need to be logged in to post in the forum |